1 00:01:28,231 --> 00:01:29,939 No tengo todo el día. 2 00:01:30,064 --> 00:01:31,397 Papá, no puedo. 3 00:01:31,523 --> 00:01:33,481 No tengo todo el día, muchacho. 4 00:01:40,317 --> 00:01:42,274 - Vamos, muchacho. - ¡Ayuda! 5 00:01:42,400 --> 00:01:44,691 Puedes hacerlo. 6 00:01:45,817 --> 00:01:46,940 Vamos... 7 00:01:47,066 --> 00:01:49,316 déjame verte mover los brazos. 8 00:01:49,442 --> 00:01:51,274 Patea tus piernas. 9 00:01:52,400 --> 00:01:54,525 Puedes hacerlo. 10 00:01:59,110 --> 00:02:02,026 ¡Vamos! 11 00:02:02,152 --> 00:02:05,151 ¡No lo estás intentando! 12 00:02:05,277 --> 00:02:08,068 ¡Nadie te lo pondrá fácil! 13 00:02:08,195 --> 00:02:10,819 ¡Tu decides! 14 00:02:10,945 --> 00:02:12,861 Solía imaginar 15 00:02:12,987 --> 00:02:16,695 que me habían dado a la familia equivocada al nacer 16 00:02:16,821 --> 00:02:19,486 y que en algún lugar del mundo 17 00:02:19,613 --> 00:02:22,653 mi gente real me anhelaba. 18 00:02:22,778 --> 00:02:25,320 Desde donde estaba mi padre 19 00:02:25,446 --> 00:02:27,737 mi fracaso para remar como perro 20 00:02:27,863 --> 00:02:30,945 Fue sólo el primero de muchos fracasos. 21 00:02:31,071 --> 00:02:33,279 No hablar con claridad. 22 00:02:33,405 --> 00:02:35,530 No poder sentarse derecho. 23 00:02:35,655 --> 00:02:36,863 No hacer amigos 24 00:02:36,989 --> 00:02:38,197 cada vez que nos movíamos 25 00:02:38,323 --> 00:02:41,614 a otra triste ciudad del norte del estado. 26 00:02:41,740 --> 00:02:43,072 En mi... 27 00:02:43,199 --> 00:02:46,406 mi padre reconoció una vida fallida... 28 00:02:46,532 --> 00:02:48,907 el suyo. 29 00:02:49,033 --> 00:02:51,407 Cuando fui admitido en la universidad junior, 30 00:02:51,533 --> 00:02:54,116 Mi padre pensó que era un error administrativo. 31 00:02:54,242 --> 00:02:57,616 Cuando lo dejé un año después, no se sorprendió. 32 00:02:57,742 --> 00:03:01,824 ¡Quoyle! ¡Quoyle! 33 00:03:01,950 --> 00:03:04,241 ¿El trabajo no te resulta lo suficientemente estimulante? 34 00:03:04,367 --> 00:03:06,617 No, quiero decir, sí. 35 00:03:06,743 --> 00:03:08,326 Quiero decir... 36 00:03:08,451 --> 00:03:12,075 Este es el mejor trabajo que he tenido. 37 00:03:44,788 --> 00:03:46,830 Tropecé con la edad adulta 38 00:03:46,956 --> 00:03:50,830 aprendiendo a separar mis sentimientos de mi vida... 39 00:03:50,956 --> 00:03:53,664 contando con nada. 40 00:03:56,082 --> 00:03:58,873 Me acostumbré a ser invisible. 41 00:03:58,999 --> 00:04:03,124 Hasta que... alguien se fijó en mí. 42 00:04:08,625 --> 00:04:11,499 ¡Estoy harto de esta mierda! 43 00:04:22,543 --> 00:04:24,460 ¿Adónde vas, Pétalo? 44 00:04:30,544 --> 00:04:31,544 Vamos. 45 00:04:32,794 --> 00:04:34,544 ¡Despertar! ¡Ir! 46 00:04:43,962 --> 00:04:45,170 ¿Cómo te llamas? 47 00:04:45,296 --> 00:04:47,170 Quoyle. 48 00:04:47,296 --> 00:04:48,879 ¿Estás bien? 49 00:04:49,005 --> 00:04:51,087 Me muero de hambre, Quoyle. ¿No es así? 50 00:04:55,172 --> 00:04:57,630 Vendo alarmas antirrobo. 51 00:04:57,756 --> 00:05:00,422 ¿En realidad? 52 00:05:00,548 --> 00:05:03,172 Ese debe ser un trabajo interesante. 53 00:05:03,298 --> 00:05:04,881 Soy un fijador de tinta. 54 00:05:05,007 --> 00:05:08,590 Trabajo para Poughkeepsie News. 55 00:05:14,467 --> 00:05:16,674 No has tocado tu comida. 56 00:05:16,800 --> 00:05:19,506 Oh. 57 00:05:30,468 --> 00:05:33,884 Entonces, ¿qué opinas? 58 00:05:34,010 --> 00:05:38,676 Quieres casarte conmigo, ¿no? 59 00:05:38,802 --> 00:05:41,010 ¿Eh? 60 00:05:41,136 --> 00:05:43,344 Son las 8:05. 61 00:05:45,553 --> 00:05:48,261 Creo que te voy a follar a las 10:00. 62 00:05:48,387 --> 00:05:50,345 ¿Qué opinas de eso? 63 00:06:19,099 --> 00:06:21,557 Ay dios mío. 64 00:06:21,682 --> 00:06:24,933 Ese fue el más grande hasta ahora. 65 00:06:32,808 --> 00:06:36,433 Sí... siempre tengo hambre. después de echar un polvo. 66 00:06:36,559 --> 00:06:40,267 Supongo que porque yo... Quemo tantas calorías. 67 00:06:43,644 --> 00:06:46,184 Vives en un basurero, Quoyle. 68 00:06:46,310 --> 00:06:48,393 Te amo. 69 00:06:50,561 --> 00:06:52,185 Ah... 70 00:06:52,311 --> 00:06:55,519 Te amo. 71 00:07:03,978 --> 00:07:06,770 Mordisquear, mordisquear, 72 00:07:06,896 --> 00:07:08,895 ratoncito. 73 00:07:22,148 --> 00:07:23,855 ¿Qué dijo el doctor? 74 00:07:23,981 --> 00:07:27,272 Si termino con estrías, demandarle el culo. 75 00:07:27,398 --> 00:07:30,649 Sí, pero, Pétalo, Pétalo, ¿Está todo bien? 76 00:07:30,774 --> 00:07:33,482 ¿Pétalo? ¿Pétalo? 77 00:07:33,608 --> 00:07:36,024 Pétalo, eres el único mujer que alguna vez he amado. 78 00:07:36,150 --> 00:07:38,732 Eres... eres el único. 79 00:07:38,857 --> 00:07:41,315 Mm-hmm... ¿Cómo se hace? ¿Un Slamma de Alabama? 80 00:07:41,441 --> 00:07:43,982 ¿Dónde estás, cariño? 81 00:07:44,108 --> 00:07:46,650 Alabama, ese es el punto. Mira, busca la receta. 82 00:07:46,776 --> 00:07:48,733 esta en la nevera donde guardo el Mr Boston. 83 00:07:48,859 --> 00:07:51,733 Si vuelves a casa, te haré uno. 84 00:07:51,859 --> 00:07:54,359 Oh, Dios, no importa. 85 00:07:54,485 --> 00:07:56,151 Tomaré un vodka. 86 00:08:00,819 --> 00:08:04,527 Oh, oh, está bien, Bunny, cariño. 87 00:08:04,653 --> 00:08:06,402 Ah, lo sé... 88 00:08:38,157 --> 00:08:40,323 Está bien, cariño. 89 00:09:08,577 --> 00:09:10,493 ¿Se ha ido tu amigo? 90 00:09:10,619 --> 00:09:13,369 Mi amigo." 91 00:09:16,119 --> 00:09:18,078 Oh, mierda. 92 00:09:20,828 --> 00:09:24,078 ¡No hagas eso! No me toques. 93 00:09:32,080 --> 00:09:34,162 Deja de hacer cosas... 94 00:09:34,288 --> 00:09:37,287 arrastrándose, limpiando. 95 00:09:40,164 --> 00:09:42,121 Mira... 96 00:09:42,248 --> 00:09:44,205 no es bueno. 97 00:09:46,082 --> 00:09:47,956 Búscate una novia. 98 00:09:48,082 --> 00:09:51,248 No quiero una novia; Te deseo. 99 00:09:51,374 --> 00:09:53,415 Tu funeral. 100 00:09:54,832 --> 00:09:56,666 Escucha, ¿estarás en casa para cenar? 101 00:09:56,792 --> 00:09:57,958 No me esperes. 102 00:09:58,084 --> 00:09:59,915 - Bunny te ha extrañado, y... - Hola, Pétalo. 103 00:10:00,041 --> 00:10:02,249 Hola, conejito. Petal tiene que correr. 104 00:10:02,375 --> 00:10:04,540 Eso es tan bonito. 105 00:10:06,625 --> 00:10:09,541 Aquí. Así es eso. 106 00:10:09,668 --> 00:10:11,250 Gracias. 107 00:10:13,126 --> 00:10:15,334 Hermoso. 108 00:10:15,460 --> 00:10:17,584 ¡Oh, mierda! 109 00:10:28,045 --> 00:10:30,211 - Lo siento. - Está bien. 110 00:10:46,463 --> 00:10:48,380 Hola, este mensaje es para Daniel Smith. 111 00:10:48,506 --> 00:10:52,129 confirmando tu cita con el Dr. Davis hoy al mediodía. 112 00:10:53,297 --> 00:10:56,005 ¿Quéyle? Este es tu padre. 113 00:10:57,715 --> 00:11:00,756 Perdiste el número de tu casa. 114 00:11:00,882 --> 00:11:04,465 Es hora de que tu madre y yo para ponerle fin. 115 00:11:04,591 --> 00:11:08,465 Dejé instrucciones con el enterrador... Dayton e hijos. 116 00:11:08,591 --> 00:11:12,131 Les dije que avisaran a mi hermana, Agnis Hamm. 117 00:11:14,092 --> 00:11:16,049 No es una gran vida. 118 00:11:16,175 --> 00:11:19,007 Nadie me dio nada. 119 00:11:19,133 --> 00:11:22,300 Otros hombres se habrían rendido y convertidos en vagabundos, 120 00:11:22,426 --> 00:11:24,175 pero no lo hice. 121 00:11:24,301 --> 00:11:28,176 me fui sin para que puedas tener ventajas. 122 00:11:28,302 --> 00:11:31,301 No es que hayas hecho nada con ellos. 123 00:11:35,427 --> 00:11:38,552 ¿Estaban enfermos o algo así? 124 00:11:38,679 --> 00:11:40,094 Vamos, vamos. 125 00:11:40,220 --> 00:11:42,387 Deben haber dejado algo. ¿Cuánto vale su casa? 126 00:11:42,512 --> 00:11:44,552 No, Petal, el banco lo acepta. 127 00:11:44,679 --> 00:11:47,479 No queda nada. hubo facturas médicas y costos funerarios y... 128 00:11:47,595 --> 00:11:50,011 Todo se acabó, cariño. 129 00:11:50,137 --> 00:11:52,512 Quieres casarte conmigo, ¿no? 130 00:11:56,180 --> 00:11:58,596 - ¿No tendré que ir a la escuela? - Es una aventura. 131 00:11:58,722 --> 00:12:01,721 quien va a la escuela cuando están en una aventura? 132 00:12:01,847 --> 00:12:03,763 ¿Viene papá? 133 00:12:03,889 --> 00:12:05,514 No. Papá es aburrido. 134 00:12:05,640 --> 00:12:07,347 ¿Papá es aburrido? 135 00:12:07,473 --> 00:12:09,681 Mmmm. Así es. Eres una chica muy inteligente. 136 00:12:11,848 --> 00:12:15,099 Ahí está Frank. Vamos, está esperando. 137 00:12:15,224 --> 00:12:16,473 ¡Oye, grandullón! 138 00:12:16,599 --> 00:12:18,807 Adiós. 139 00:12:22,808 --> 00:12:26,432 ¡Oye, oye, oye! ¡Vaya, espera, espera! ¿Qué pasa con mi paga? 140 00:12:31,476 --> 00:12:33,100 ¿Qué pasa con mi paga? 141 00:12:33,226 --> 00:12:35,308 Me debes tres semanas. 142 00:12:37,643 --> 00:12:39,393 Sí, Quoyle. 143 00:12:39,519 --> 00:12:42,893 Q-U-O-Y-L-E. 144 00:12:43,019 --> 00:12:44,559 Quoyle. 145 00:12:44,686 --> 00:12:47,093 ella no me dejo un mensaje o algo... ¿una nota en alguna parte? 146 00:12:47,103 --> 00:12:48,936 Sólo para que me pagues. 147 00:12:49,062 --> 00:12:52,186 ¿Qué? Ah, sí, conejita. 148 00:12:52,312 --> 00:12:55,644 Conejito. Sí, eso es, ese es su nombre. 149 00:12:55,770 --> 00:12:58,478 Ella tiene seis años. 150 00:12:58,603 --> 00:13:02,103 Y pétalo. Pétalo, sí... 151 00:13:12,730 --> 00:13:15,897 Agnis Hamm. Media hermana de Guy Quoyle. 152 00:13:16,023 --> 00:13:17,981 Soy tu tía. 153 00:13:18,107 --> 00:13:20,523 Éste es un momento realmente malo. 154 00:13:20,649 --> 00:13:23,731 Así lo escuché. Estoy aquí para visitar sus cenizas. 155 00:13:23,857 --> 00:13:27,607 No, quiero decir que esto es un momento muy, muy malo. 156 00:13:27,733 --> 00:13:29,983 Ella nunca ha hecho algo como esto. 157 00:13:30,109 --> 00:13:32,731 Quiero decir, ella se fue antes, pero ella nunca se ha llevado a Bunny. 158 00:13:32,857 --> 00:13:34,691 No entiendo. 159 00:13:34,817 --> 00:13:36,941 Las patatas fritas no te servirán de nada. 160 00:13:37,067 --> 00:13:38,607 - Bebe tu té. - ¿Eh? 161 00:13:38,733 --> 00:13:41,650 El té es una buena bebida. Sigue adelante. 162 00:13:46,402 --> 00:13:49,192 ¿Crees que tal vez tú ¿podría quedarse por un tiempo? 163 00:13:49,318 --> 00:13:51,276 Lo siento, estoy de paso. 164 00:13:56,403 --> 00:13:59,735 De camino a Terranova, de donde viene nuestra gente. 165 00:13:59,861 --> 00:14:01,528 ¿Has estado allí alguna vez, sobrino? 166 00:14:04,862 --> 00:14:07,528 Sólo quiero despedirme de Guy primero. 167 00:14:07,653 --> 00:14:10,319 Si me dices dónde está. 168 00:14:10,445 --> 00:14:13,362 Oh. Eh, lo siento. 169 00:14:13,487 --> 00:14:16,153 Él es el de la izquierda. 170 00:14:24,531 --> 00:14:26,488 Pétalo, hola! ¿Eres tu? ¿Hola? 171 00:14:26,614 --> 00:14:28,197 ¿Señor Quoyle? 172 00:14:28,323 --> 00:14:29,947 Oh. Ah, sí, lo es. 173 00:14:30,073 --> 00:14:32,656 Este es el investigador Danzig. de la Policía del Estado de Nueva York. 174 00:14:32,782 --> 00:14:34,698 Oh, Jesús, ¿los has encontrado? 175 00:14:34,824 --> 00:14:36,156 - Sí, señor. - ¿Sí? 176 00:14:36,283 --> 00:14:38,490 ¡Ay! ¡Jesús! ¡Maldita sea! 177 00:14:38,616 --> 00:14:40,698 Espera un segundo. ¿Hola? 178 00:14:40,824 --> 00:14:42,823 - Sí señor, todavía estoy aquí. - Oh, gracias a Dios. 179 00:14:42,949 --> 00:14:45,115 - Hola. ¿Puedes oírme? - Eso no es un problema. 180 00:14:45,241 --> 00:14:46,782 Sí. ¿Cómo está Bunny? 181 00:14:46,908 --> 00:14:49,533 ¿Sabes que? Creo que ella estará bien. 182 00:14:49,659 --> 00:14:52,700 Oh, Jesús, bien. ¿Y pétalo? 183 00:14:52,826 --> 00:14:54,826 Sr. Quoyle, hablaremos de eso. cuando lleguemos allí. 184 00:14:54,951 --> 00:14:57,409 Ajá. Vas a, ¿La traerás aquí? 185 00:14:57,535 --> 00:14:59,575 - Sí, señor. - Bueno. ¿Y tienes la dirección? 186 00:14:59,702 --> 00:15:01,617 - Sí, lo hacemos. - Ah, bien. 187 00:15:01,743 --> 00:15:03,410 ¿Y pétalo? 188 00:15:03,536 --> 00:15:05,618 Relájese señor, estaremos allí tan pronto como podamos. 189 00:15:05,744 --> 00:15:07,327 Bien, gracias. Gracias. 190 00:15:07,452 --> 00:15:09,360 Van a traer a Petal; Van a traer a Bunny. 191 00:15:09,370 --> 00:15:10,994 Los encontraron. 192 00:15:11,120 --> 00:15:13,280 El policía dijo que tiene algo. para hablarme de Petal. 193 00:15:13,370 --> 00:15:16,244 Espero que no se haya metido en ningún problema. Tiene mucho carácter. 194 00:15:16,370 --> 00:15:18,703 Simplemente no se sabe lo que ella... 195 00:15:20,870 --> 00:15:23,953 el descapotable Saltó una barandilla en Jersey. 196 00:15:24,079 --> 00:15:26,704 Afortunadamente tu hija ya no viajaba 197 00:15:26,830 --> 00:15:29,829 con la señora Quoyle y, uh, y su compañero masculino. 198 00:15:29,955 --> 00:15:33,246 Afortunadamente, ella murió en el impacto. 199 00:15:33,372 --> 00:15:36,289 Puedo prometerte. 200 00:15:36,415 --> 00:15:39,706 Mira, hay algo más. 201 00:15:39,832 --> 00:15:42,206 Parece que vendió a su hija. 202 00:15:42,332 --> 00:15:46,081 a una adopción en el mercado negro traje por $6,000. 203 00:15:46,207 --> 00:15:50,207 Incluso había un recibo si te lo puedes imaginar. 204 00:15:50,333 --> 00:15:53,123 Así es como la rastreamos. 205 00:15:53,249 --> 00:15:55,165 ¡Papá! 206 00:15:57,542 --> 00:16:00,541 - ¡Papá! - Hola, cariño. 207 00:16:02,042 --> 00:16:03,541 ¿Quién es ese? 208 00:16:03,667 --> 00:16:05,916 Esa es tu tía abuela Agnis. 209 00:16:06,042 --> 00:16:08,583 ¿Dónde está Pétalo? 210 00:16:08,710 --> 00:16:10,334 ¡Momia! 211 00:16:14,544 --> 00:16:18,627 ¿Momia? 212 00:16:21,087 --> 00:16:24,128 Tal vez podría quedarme sólo uno o dos días. 213 00:16:25,878 --> 00:16:28,836 "Tu ser querido no ha abandonado tu corazón 214 00:16:28,962 --> 00:16:31,752 "o tus pensamientos 215 00:16:31,878 --> 00:16:34,753 pero está durmiendo tranquilamente." 216 00:16:34,879 --> 00:16:37,045 ¿Está durmiendo? 217 00:16:39,130 --> 00:16:42,171 Sí. Pacíficamente. 218 00:16:42,297 --> 00:16:44,546 En el cielo. 219 00:16:44,672 --> 00:16:47,255 Con los ángeles. 220 00:16:50,215 --> 00:16:53,548 Si estuviera dormido, me despertaría. 221 00:17:00,466 --> 00:17:03,007 ¿Por qué estás tan asustado, papá? 222 00:17:27,469 --> 00:17:30,052 ¿Qué hago? 223 00:17:53,431 --> 00:17:56,096 Tarda un año, sobrino... 224 00:17:56,222 --> 00:17:59,596 una vuelta completa del calendario, superar la pérdida de alguien. 225 00:17:59,723 --> 00:18:02,014 Ese es un dicho cierto. 226 00:18:03,473 --> 00:18:05,347 La mudanza ayudará. Ya verás. 227 00:18:08,474 --> 00:18:10,598 ¿Qué lugar en la Tierra podría ser mejor que...? 228 00:18:10,725 --> 00:18:13,806 ¿De dónde vino tu gente? 229 00:18:13,932 --> 00:18:17,640 ¿Hueles ese limpio Mar del Norte? 230 00:18:17,766 --> 00:18:20,266 No soy una persona del agua. 231 00:18:22,142 --> 00:18:23,850 Al menos la chica lo es. 232 00:18:25,851 --> 00:18:29,392 Espero que estemos haciendo lo correcto, tía. 233 00:18:29,518 --> 00:18:31,976 Pensé que nunca volvería aquí. 234 00:18:32,102 --> 00:18:34,600 Pero cuanto más viejo te haces, 235 00:18:34,727 --> 00:18:37,143 hay un dolor, un tirón... 236 00:18:37,269 --> 00:18:39,227 algo que tienes que resolver. 237 00:18:39,352 --> 00:18:41,269 Como si fueras una pieza de un rompecabezas. 238 00:18:56,438 --> 00:18:59,645 Toma algo de tiempo acostumbrarse a la roca debajo de ti. 239 00:18:59,771 --> 00:19:01,937 Es un lugar como ningún otro. 240 00:19:02,063 --> 00:19:05,646 La gente que vino aquí llegó por accidente. 241 00:19:05,772 --> 00:19:09,397 Los que se quedaron aprendieron pueden pasar cosas raras... 242 00:19:09,523 --> 00:19:13,106 Presagios y espíritus inquietos... 243 00:19:13,232 --> 00:19:15,523 magia. 244 00:19:15,648 --> 00:19:18,773 Nosotros, los Quoyles, lo dejamos hace 50 años. 245 00:19:20,066 --> 00:19:21,357 Tiempos difíciles. 246 00:19:27,649 --> 00:19:29,607 Ya casi llegamos. Punto Quoyle. 247 00:19:29,733 --> 00:19:32,733 Lleva nuestro nombre. Tú. 248 00:19:32,859 --> 00:19:34,774 Bueno, no lo entiendo. 249 00:19:34,900 --> 00:19:36,816 Es mayo, hay tanta nieve. 250 00:19:38,443 --> 00:19:41,043 Aquí arriba, olvídate de todo. Pensaste que sabías sobre el clima. 251 00:20:09,071 --> 00:20:10,987 Nací en esa casa. 252 00:20:21,990 --> 00:20:23,947 Vacío 44 años... 253 00:20:24,073 --> 00:20:26,072 Mira esa línea del techo. 254 00:20:26,198 --> 00:20:28,823 Directo como una regla. 255 00:21:09,161 --> 00:21:10,994 Mirar. 256 00:21:13,537 --> 00:21:15,286 Me pregunto quién es. 257 00:21:15,412 --> 00:21:17,786 Es tu abuelo, Sian Quoyle. 258 00:21:17,912 --> 00:21:20,329 Murió antes de que yo naciera. 259 00:21:20,455 --> 00:21:23,121 Murió joven... 12 años. 260 00:21:23,246 --> 00:21:24,787 ¿Doce? 261 00:21:24,913 --> 00:21:26,954 Entonces no podría haber sido mi abuelo. 262 00:21:27,080 --> 00:21:29,955 No conoces a los terranova. 263 00:21:30,081 --> 00:21:31,997 ¿Quién es este? 264 00:21:34,749 --> 00:21:36,122 Es mi padre y... 265 00:21:38,374 --> 00:21:40,290 y tu. 266 00:21:42,750 --> 00:21:45,457 Nunca me interesó ese sombrero. 267 00:21:49,750 --> 00:21:52,749 ¡Oh! ¡Señor mío, la mesa! 268 00:21:52,875 --> 00:21:56,249 ¡La mesa bendita! 269 00:22:00,751 --> 00:22:03,334 No hay manera de que podamos vivir aquí. 270 00:22:03,460 --> 00:22:05,417 Todo se puede arreglar. 271 00:22:05,543 --> 00:22:07,460 Conseguiremos un carpintero. 272 00:22:07,586 --> 00:22:10,084 Ah, bueno, puede que sea más barato. si solo construimos 273 00:22:10,210 --> 00:22:12,626 una casa completamente nueva en la Riviera. 274 00:22:12,753 --> 00:22:15,544 Sólo que yo no nací en la Riviera. 275 00:23:06,092 --> 00:23:08,091 ¿Papá? 276 00:23:08,217 --> 00:23:09,675 ¿Qué? 277 00:23:12,301 --> 00:23:14,884 ¿Por qué me despertaste? 278 00:23:15,010 --> 00:23:18,301 Quería ver si estabas dormido. 279 00:24:16,434 --> 00:24:19,892 ¿Son estos cables para la casa? no volará? 280 00:24:20,018 --> 00:24:21,892 Hasta ahora, todo bien. 281 00:24:22,018 --> 00:24:25,434 Dicen que se sacudió en las tormentas como una mecedora. 282 00:24:25,560 --> 00:24:28,226 Enfermó a las mujeres, entonces lo amarraron. 283 00:24:28,352 --> 00:24:30,310 Están gimiendo. 284 00:24:30,436 --> 00:24:32,018 La casa está triste. 285 00:24:33,686 --> 00:24:34,894 ¿Qué? 286 00:24:37,312 --> 00:24:39,852 Deberías dejarlo suelto. 287 00:25:00,773 --> 00:25:02,772 Estoy aquí para solicitar un trabajo. 288 00:25:02,898 --> 00:25:04,646 Entra. 289 00:25:04,773 --> 00:25:07,356 Escuche aquí. Escucha aquí, hijo mío. 290 00:25:07,482 --> 00:25:10,481 Voy a necesitar una aclaración sobre esto. 291 00:25:10,607 --> 00:25:13,482 Bajé a Doris Koontz como subcampeón en "tartas y muffins" 292 00:25:13,608 --> 00:25:16,481 pero su entrada está en la lista como "zapatero de fresa y ruibarbo", 293 00:25:16,607 --> 00:25:18,773 que creo Debería estar bajo "tartas". 294 00:25:18,899 --> 00:25:20,899 Tarjeta Tert del nombre... 295 00:25:21,024 --> 00:25:23,899 editor en jefe, hombre de reescritura, y pala de nieve. 296 00:25:24,025 --> 00:25:26,107 Tendrás que prescindir del jefe. 297 00:25:26,233 --> 00:25:29,649 Él mismo, Jack Buggit, se ha reportado enfermo, como de costumbre. 298 00:25:29,776 --> 00:25:31,807 Por eso estoy ocupando su oficina, Billy Pretty, 299 00:25:31,817 --> 00:25:33,983 y sin rodeos al respecto. 300 00:25:34,109 --> 00:25:35,400 Entra. 301 00:25:36,610 --> 00:25:37,817 ¿Nombre? 302 00:25:37,943 --> 00:25:39,234 Ah, Quoyle. 303 00:25:39,361 --> 00:25:41,693 Acabo de llegar ayer desde Nueva York... 304 00:25:41,819 --> 00:25:45,486 Ah, eres un Quoyle, ¿verdad? Bueno, debería haberlo visto de inmediato. 305 00:25:45,611 --> 00:25:47,652 Sentarse. 306 00:25:48,945 --> 00:25:50,902 ¿Experiencia previa como periodista? 307 00:25:51,028 --> 00:25:53,818 ¿El Correo de Washington? ¿Tiempos de Londres? 308 00:25:53,944 --> 00:25:57,319 Oh, oh, no, no soy periodista. Soy un fijador de tinta. 309 00:25:57,445 --> 00:26:00,111 Yo tenía esa posición... 310 00:26:00,237 --> 00:26:01,487 Pájaro Gammy. 311 00:26:01,613 --> 00:26:03,612 ¿Estás en mi oficina, Tert? 312 00:26:03,738 --> 00:26:07,571 No, no, no, Jack. solo estoy dirigiendo una entrevista de trabajo aquí en mi escritorio. 313 00:26:07,697 --> 00:26:09,196 ¿Entrevista de trabajo? 314 00:26:09,322 --> 00:26:12,030 Sí, hay un tal Sr. Quoyle aquí. Dice que es un fijador de tinta. 315 00:26:12,156 --> 00:26:14,364 ¿El tipo es un Quoyle, dices? 316 00:26:14,490 --> 00:26:17,155 - Y no te equivoques. - Mmm. 317 00:26:17,281 --> 00:26:20,281 Que se reúna conmigo en el muelle. en una hora. 318 00:26:20,407 --> 00:26:22,989 Esa bronquitis tuya ¿Ya se aclaró? 319 00:26:23,115 --> 00:26:26,323 Mucho mejor. Gracias por tu preocupación. 320 00:26:26,449 --> 00:26:27,906 Está bien, Jack. 321 00:26:30,991 --> 00:26:33,823 ¡Quoyle! Por aquí. 322 00:26:33,949 --> 00:26:35,657 Paso animado. 323 00:26:39,117 --> 00:26:42,450 Uh... hola, señor Buggit. El hombre en el... 324 00:26:42,576 --> 00:26:45,408 El nombre es Jack. Vamos, entra. 325 00:26:55,952 --> 00:26:58,494 No soy una persona del agua. 326 00:26:58,620 --> 00:27:02,577 Todos los Quoyles son gente del agua. Los barcos están en tu sangre. 327 00:27:02,703 --> 00:27:04,827 Por eso te estoy contratando. 328 00:27:04,953 --> 00:27:07,161 Necesito que alguien cubra las noticias de envío. 329 00:27:07,287 --> 00:27:10,286 Obtendrás una lista del capitán del puerto... 330 00:27:10,412 --> 00:27:12,453 ¿Qué barcos entran a Killick-Claw...? 331 00:27:12,579 --> 00:27:14,496 Pero, señor Buggit, soy fijador de tinta. 332 00:27:14,621 --> 00:27:16,704 Presta atención, mi viejo hijo. 333 00:27:16,830 --> 00:27:19,412 No necesito fijador de tinta, Necesito un reportero. 334 00:27:19,538 --> 00:27:22,829 Y harás accidentes automovilísticos locales. 335 00:27:22,955 --> 00:27:24,789 Toma la foto, escribe la historia. 336 00:27:24,915 --> 00:27:27,997 Publicamos una foto de portada. de un accidente automovilístico cada semana, 337 00:27:28,123 --> 00:27:31,122 si o no De hecho, tenemos un accidente automovilístico. 338 00:27:31,248 --> 00:27:34,873 Ahora hay una habilidad especial para tomar fotografías. que te haga sentir algo. 339 00:27:34,999 --> 00:27:37,706 Si hay una mancha oscura en el suelo, 340 00:27:37,832 --> 00:27:41,374 lee sangre si es aceite de motor o Coca-Cola Light. 341 00:27:41,499 --> 00:27:44,624 Y quieres algo humano, eh, 342 00:27:44,750 --> 00:27:46,999 una manopla de niño, un bolso, 343 00:27:47,125 --> 00:27:49,041 una gorra de béisbol tirada en el camino. 344 00:27:49,167 --> 00:27:51,833 Mira, eso es lo que lo hace humano. Eso es lo que hace sentir al lector. 345 00:27:51,959 --> 00:27:54,917 - Jack, no soy reportero. - Jesús dulce Cristo. 346 00:27:55,043 --> 00:27:58,834 ¿Crees que alguno de ellos es un tomcod? sabia escribir 347 00:27:58,960 --> 00:28:01,210 cuando los contraté? 348 00:28:01,336 --> 00:28:04,876 Tengo un presentimiento sobre la gente, eso es todo. 349 00:28:36,340 --> 00:28:38,631 Bienvenido a casa, Guy. 350 00:28:41,548 --> 00:28:43,506 No puedo hacerlo. 351 00:28:43,632 --> 00:28:46,246 Quiero decir, incluso si supiera lo primero sobre escribir, lo cual no hago, yo... 352 00:28:46,256 --> 00:28:49,547 - Accidentes automovilísticos... No puedo cubrirlos. - ¿Por qué no? 353 00:28:51,840 --> 00:28:54,840 Sabes por qué no. 354 00:28:54,966 --> 00:28:57,341 Nos enfrentamos a las cosas que tememos 355 00:28:57,467 --> 00:29:00,174 porque no podemos rodearlos. 356 00:29:00,300 --> 00:29:03,258 Los accidentes automovilísticos son una realidad aquí arriba. 357 00:29:03,385 --> 00:29:07,217 Cuando llegue el invierno, conduzca hasta la ciudad será casi imposible. 358 00:29:07,343 --> 00:29:09,300 Nos compraremos un barco. 359 00:29:09,426 --> 00:29:11,842 Mira, ya te lo dije, No soy una persona del agua. 360 00:29:13,386 --> 00:29:15,052 Lo arrastraron hasta aquí. 361 00:29:16,552 --> 00:29:17,843 ¿Qué, cariño? 362 00:29:17,969 --> 00:29:21,009 La casa. Lo arrastraron hasta aquí. 363 00:29:21,135 --> 00:29:24,718 - Debes haber tenido un sueño, cariño. - ¿Quién te habló de eso? 364 00:29:31,304 --> 00:29:34,011 Hace mucho tiempo, en Gaze Island, 365 00:29:34,137 --> 00:29:37,304 los viejos Quoyles no pudieron hacer inténtalo allí, 366 00:29:37,429 --> 00:29:40,929 entonces azotaron la casa con cuerdas y lo arrastraron. 367 00:29:41,055 --> 00:29:43,388 Sí, lo arrastraron. 368 00:29:43,514 --> 00:29:46,514 A través del hielo, claro hacia el continente. 369 00:29:46,640 --> 00:29:48,931 Justo aquí. 370 00:30:38,020 --> 00:30:41,603 Esto es de la Columna "Noticias de Tus Vecinos". 371 00:30:41,729 --> 00:30:45,229 "El poste en la esquina de Main y calles oeste 372 00:30:45,354 --> 00:30:49,854 "tiene un cartel que dice que es Es ilegal colocar algo en ese poste. 373 00:30:49,979 --> 00:30:52,854 "Vemos que el cartero ha aterrizado en el tintineo 374 00:30:52,980 --> 00:30:55,688 "por tirar el correo Puerto de Killick-Claw. 375 00:30:55,815 --> 00:30:57,730 "Dijo que tenía demasiado que entregar. 376 00:30:57,856 --> 00:31:00,022 "y la gente podría darse un chapuzón y ayudarse a sí mismos. 377 00:31:00,148 --> 00:31:02,523 Supongo que ayuda si sabes nadar." 378 00:31:02,649 --> 00:31:05,648 Esto es algo profesional. ¿Cómo se supone que voy a escribir esto? 379 00:31:05,774 --> 00:31:08,231 No puedes. Lo entenderás mal. 380 00:31:08,357 --> 00:31:11,523 ¡Aquí ya, señorita! ¿No hablas con tu padre así! Por supuesto que puede hacerlo. 381 00:31:11,649 --> 00:31:14,315 Petal dice que papá nunca hace nada bien. 382 00:31:14,441 --> 00:31:16,732 Sí, bueno, funcionará. 383 00:31:31,193 --> 00:31:34,484 Hola. Debes ser Quoyle. 384 00:31:34,610 --> 00:31:36,527 B. Beaufield Nutbeem. 385 00:31:36,653 --> 00:31:38,610 Dirijo el departamento de noticias extranjeras. 386 00:31:38,736 --> 00:31:42,276 Roba cada historia Esa maldita onda corta. 387 00:31:42,403 --> 00:31:45,193 Que Tert se toma la libertad de reescribir 388 00:31:45,319 --> 00:31:47,360 en su propia lengua mística. 389 00:31:47,486 --> 00:31:50,528 Sólo para salvarte de los cargos. de plagio, Nutbeem. 390 00:31:50,654 --> 00:31:54,195 Señor Billy Pretty, un viejo perro pescador y un hito local. 391 00:31:54,321 --> 00:31:58,821 Edita la página de noticias de inicio... poemas, fotografías de bebés, consejos para el hogar. 392 00:31:58,947 --> 00:32:00,487 Ahí está tu escritorio, Quoyle. 393 00:32:07,572 --> 00:32:10,197 ¿Hay... una computadora? 394 00:32:10,323 --> 00:32:12,614 Bueno, ¿ves uno? 395 00:32:12,740 --> 00:32:16,240 No, yo sólo... Veo a todos los demás... 396 00:32:16,366 --> 00:32:18,239 Grandes poderes de observación. 397 00:32:18,365 --> 00:32:20,864 Puedo ver por qué Jack te secuestró. fuera del mercado laboral. 398 00:32:24,199 --> 00:32:26,740 Pájaro Gammy. 399 00:32:26,866 --> 00:32:28,865 Ajá. 400 00:32:28,991 --> 00:32:31,116 Directo a ello. 401 00:32:31,242 --> 00:32:33,866 Bueno, Quoyle, llevas una vida encantadora. 402 00:32:33,992 --> 00:32:36,699 Dos minutos en el trabajo, y tuviste tu primer accidente automovilístico. 403 00:32:39,326 --> 00:32:41,534 Por lo que puedo decir, el sitio es realmente nuevo, 404 00:32:41,660 --> 00:32:44,368 unos 10, 15 minutos, eh, como mucho. 405 00:32:44,494 --> 00:32:47,201 Tienes dos víctimas... un hombre, una mujer. 406 00:32:47,327 --> 00:32:49,327 Ni un signo vital entre ellos, 407 00:32:49,452 --> 00:32:51,661 así que vamos a esperar Hasta que venga la policía ahora. 408 00:32:51,786 --> 00:32:55,701 Uh, la tasa de velocidad que estimamos en 65, entonces no hay nada ilegal aquí. 409 00:32:55,828 --> 00:32:58,077 No hay mucho que puedas hacer, ¿verdad? 410 00:32:58,203 --> 00:33:00,244 cuando un alce decide interponerse en tu camino. 411 00:33:00,370 --> 00:33:02,369 Eso es seguro. 412 00:33:02,495 --> 00:33:04,702 Lo más probable es que el conductor tenía el pecho aplastado 413 00:33:04,829 --> 00:33:07,662 antes de que el auto cayera al agua, Así que al menos eso es una misericordia. 414 00:33:07,788 --> 00:33:09,246 Sí. Sí. 415 00:33:09,371 --> 00:33:11,079 Bueno, está eso, y los alces, 416 00:33:11,205 --> 00:33:14,079 que es un regalo realmente, cuando lo piensas... 417 00:33:14,205 --> 00:33:15,965 fuera de temporada así... un alce de ese tamaño. 418 00:33:15,997 --> 00:33:17,455 Oh, Señor, sí. 419 00:33:17,580 --> 00:33:21,205 Billy, supongo que podríamos dividirlo. cuatro maneras, ¿verdad? 420 00:33:21,331 --> 00:33:23,372 ¿Cuanto podrías caber? ¿En la camioneta de allí? 421 00:33:23,498 --> 00:33:26,030 - Yo me quedo con el cuarto trasero. - Sé que vamos a querer usar... 422 00:33:26,040 --> 00:33:29,497 algunas de esas recetas desde la "Página de inicio", ¿sabes? 423 00:33:29,623 --> 00:33:32,289 Sí, sí, sí. 424 00:33:32,416 --> 00:33:34,248 Es nuevo, ¿verdad? 425 00:33:34,374 --> 00:33:36,498 Nuevo amigo. 426 00:33:36,624 --> 00:33:38,541 Ahí tienes. 427 00:33:38,666 --> 00:33:41,374 Son chatarras así las que venden periódicos. 428 00:33:41,500 --> 00:33:43,457 Oh, Jack conoce a sus lectores. 429 00:33:43,583 --> 00:33:46,417 Ahora, fíjate, hay más gente bajo estas aguas 430 00:33:46,543 --> 00:33:49,166 que los que mueren en las carreteras. 431 00:33:49,292 --> 00:33:52,251 Querrás conseguirte a ti mismo un bonito y pequeño barco en poco tiempo. 432 00:33:52,377 --> 00:33:54,334 Algo que se ajuste al agua. 433 00:33:54,460 --> 00:33:56,835 simplemente no quiero pensar en un barco bien... 434 00:33:56,961 --> 00:33:58,085 ¿Quién es ese? 435 00:34:00,961 --> 00:34:04,335 - ¿Por qué? - Oh, solo tenía curiosidad. 436 00:34:04,460 --> 00:34:07,752 La he visto por ahí. Ella es muy alta. 437 00:34:07,877 --> 00:34:10,086 Yo... quiero decir ella... ella tiene buena postura. 438 00:34:10,211 --> 00:34:12,710 Ella parece muy... 439 00:34:12,837 --> 00:34:15,378 Su paso es diferente. 440 00:34:18,838 --> 00:34:22,254 Fue el dolor lo que le causó a su chico. no estar bien. 441 00:34:22,380 --> 00:34:25,504 Ella lo estaba cargando cuando su marido se ahogó en el mar. 442 00:34:25,630 --> 00:34:29,296 Como estaba diciendo, se pierden más vidas de esa manera. 443 00:34:37,298 --> 00:34:40,089 ¿Cómo va tu accidente automovilístico, Quoyle? 444 00:34:44,424 --> 00:34:46,382 Si quisiera guerra y paz, 445 00:34:46,507 --> 00:34:49,966 yo hubiera contratado William, el maldito Shakespeare. 446 00:35:11,177 --> 00:35:15,343 "El policía desayunó en el restaurante Codcake 447 00:35:15,469 --> 00:35:18,677 antes de llegar al lugar del accidente"? 448 00:35:26,429 --> 00:35:28,387 ¿Sí? 449 00:35:28,513 --> 00:35:30,554 Tu ortografía está bien 450 00:35:30,680 --> 00:35:32,720 y he visto mucha peor gramática. 451 00:35:32,847 --> 00:35:35,555 Pero-Pero encontrar el centro de tu historia... 452 00:35:35,681 --> 00:35:37,888 el corazón que late... eso es lo que hace a un periodista. 453 00:35:38,014 --> 00:35:40,555 Ahora tendrás que empezar. inventando algunos titulares. 454 00:35:40,681 --> 00:35:44,472 ¿Sabes? Corto, contundente, titulares dramáticos. 455 00:35:44,598 --> 00:35:47,931 Ahora, eche un vistazo. ¿Qué ves? Dime el titular. 456 00:35:51,515 --> 00:35:53,889 El horizonte se llena de nubes oscuras. 457 00:35:54,015 --> 00:35:56,223 Una tormenta inminente amenaza la aldea. 458 00:35:59,266 --> 00:36:01,266 ¿Pero qué pasa si no llega ninguna tormenta? 459 00:36:01,392 --> 00:36:04,516 Pueblo salvado de la tormenta mortal. 460 00:36:17,185 --> 00:36:19,560 - ¿Cómo estuvo tu primer día? - ¿Qué es todo esto? 461 00:36:21,978 --> 00:36:23,892 Sobrino, no podemos arreglar la casa como es debido. 462 00:36:24,018 --> 00:36:26,643 sobre el salario de un periodista, así que me he dado de baja. 463 00:36:26,769 --> 00:36:28,893 - ¿De qué? - Tapicería de barcos. 464 00:36:29,019 --> 00:36:31,477 Todos los Quoyles tenemos sensibilidad para los barcos. 465 00:36:31,603 --> 00:36:33,519 ¿Quién-quién es este? 466 00:36:33,645 --> 00:36:35,936 Ese es Dennis Buggit, maestro carpintero. 467 00:36:36,062 --> 00:36:38,520 Ah, sólo hasta que consiga mi licencia de langosta. 468 00:36:38,646 --> 00:36:40,687 Soy pescador en mi alma. 469 00:36:40,813 --> 00:36:44,396 Buggit, ¿eh? no estarías relacionado 470 00:36:44,522 --> 00:36:47,105 ¿A mi jefe en el Gammy Bird? 471 00:36:47,230 --> 00:36:49,729 Mmmm. Sí. Mi papá. 472 00:36:49,856 --> 00:36:53,313 Mañana correré de dos en cuatro debajo de tu segundo piso. 473 00:36:53,440 --> 00:36:56,440 Ah, y yo era tú. 474 00:36:56,565 --> 00:36:59,147 No dormiría en tu piso de arriba esta noche 475 00:36:59,273 --> 00:37:01,564 a menos que quieras despertar abajo con un ruido sordo. 476 00:37:01,690 --> 00:37:03,398 Sí. 477 00:37:03,523 --> 00:37:05,565 Sí, muchacho. 478 00:37:37,527 --> 00:37:39,527 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué es? 479 00:37:39,653 --> 00:37:42,735 Un fantasma. La ventana. 480 00:37:42,862 --> 00:37:46,445 Un fantasma flaco y un perro blanco. 481 00:37:46,571 --> 00:37:49,862 N-yo no lo soñé. No digas que lo hice. 482 00:37:49,988 --> 00:37:52,228 - No lo haré, no lo haré, cariño, está bien. - Hay un fantasma ahí. 483 00:37:52,238 --> 00:37:55,988 Está bien, está bien, shh, está bien. Está bien, shh. 484 00:37:56,114 --> 00:37:58,196 Bueno. 485 00:37:58,322 --> 00:38:00,488 Bueno. Shh. 486 00:38:06,532 --> 00:38:08,114 Ah, ¿disculpa? 487 00:38:08,240 --> 00:38:11,239 - Este es nuestro primer día en la escuela. - No me gustan estos niños. 488 00:38:11,365 --> 00:38:13,905 - Conejito. Um, ella está en la clase después de la escuela... - ¡Son aburridos! 489 00:38:14,031 --> 00:38:15,906 ¡Aburrido, aburrido, aburrido! 490 00:38:16,032 --> 00:38:17,948 Conejito, ya es suficiente. 491 00:38:18,074 --> 00:38:21,323 Lo lamento. Ella... normalmente no es así. 492 00:38:21,450 --> 00:38:23,574 ¿Normalmente no como qué? 493 00:38:23,700 --> 00:38:26,366 Odio ir a lugares nuevos donde no conozco a nadie. 494 00:38:26,492 --> 00:38:29,450 No conozco a nadie. 495 00:38:31,201 --> 00:38:33,159 ¿Qué le pasa? 496 00:38:33,285 --> 00:38:35,993 Bunny, eso es... Hay No le pasa nada, ¿vale? 497 00:38:36,118 --> 00:38:38,576 Este es Herry. Cuando estaba naciendo, 498 00:38:38,702 --> 00:38:40,909 no tuvo suficiente aire para respirar... 499 00:38:41,035 --> 00:38:43,577 y eso lo hace un poco más lento que la mayoría de la gente. 500 00:38:43,703 --> 00:38:45,576 ¿Cómo te llamas? 501 00:38:45,702 --> 00:38:47,076 Conejito. 502 00:38:47,202 --> 00:38:49,201 Un conejito. 503 00:38:49,327 --> 00:38:52,244 - Así me llama mi madre. - ¿Está mamá en el trabajo ahora? 504 00:38:52,370 --> 00:38:55,369 No, ella está dormida con los ángeles. 505 00:38:57,120 --> 00:38:58,786 Soy un conejito. 506 00:39:00,580 --> 00:39:02,203 Oh, ciertamente lo eres. 507 00:39:04,038 --> 00:39:06,620 Boing, boing, boing, boing... 508 00:39:08,664 --> 00:39:10,872 ¿Cuál de esas mujeres? ¿Están a cargo aquí? 509 00:39:10,998 --> 00:39:13,580 Ninguno de ellos. Son sólo mamás. 510 00:39:13,706 --> 00:39:17,247 Oh, porque alguien realmente debería serlo. prestándoles más atención. 511 00:39:17,373 --> 00:39:19,788 Quiero decir, mira eso. Hay tijeras en el suelo. 512 00:39:19,914 --> 00:39:23,080 Quiero decir, alguien realmente debería ser supervisándolos, ¿no crees? 513 00:39:23,206 --> 00:39:24,956 Sí. 514 00:39:27,207 --> 00:39:30,582 Será mejor que vuelvas al trabajo. Supervisión y todo. 515 00:39:30,708 --> 00:39:32,498 Soy Wavey Prowse. 516 00:39:32,624 --> 00:39:34,541 Yo dirijo el lugar. 517 00:39:34,666 --> 00:39:38,000 Están teniendo enteramente demasiado divertido, ¿no? 518 00:39:38,125 --> 00:39:40,583 Es un problema constante por aquí. 519 00:39:47,877 --> 00:39:52,085 Papá torpe humillado en la guardería. 520 00:39:52,210 --> 00:39:54,710 ¡Quoyle! 521 00:39:57,252 --> 00:39:58,751 ¡Vamos, Quoyle! 522 00:39:58,878 --> 00:40:00,793 El pedido ya está listo. Ven y cógelo. 523 00:40:00,919 --> 00:40:02,835 Sí, señor. 524 00:40:04,253 --> 00:40:05,711 Ey. 525 00:40:08,254 --> 00:40:11,378 Mmm. has estado a la Capitanía del Puerto. 526 00:40:11,504 --> 00:40:13,462 Sí, barcos entrando, barcos saliendo. 527 00:40:13,588 --> 00:40:16,087 No es exactamente cosa de leyendas. 528 00:40:16,213 --> 00:40:18,546 A veces hay una historia detrás de la historia. 529 00:40:18,672 --> 00:40:20,588 ¿Para qué puedo ayudarte entonces? 530 00:40:20,714 --> 00:40:23,754 Oh, um, tendré, uh, lo que sea que estén tomando. 531 00:40:23,881 --> 00:40:26,172 - ¿Qué estás tomando? - Hamburguesa de calamar. Es bueno. 532 00:40:26,298 --> 00:40:28,922 Muy bien entonces. ¿Quieres patatas fritas con eso? 533 00:40:29,048 --> 00:40:30,048 Bueno. 534 00:40:30,089 --> 00:40:31,672 Muy bien, entonces regresa. 535 00:40:31,798 --> 00:40:33,714 - ¿Ya tienes un barco? - No. 536 00:40:33,840 --> 00:40:36,089 Deberías conseguir a Alvin Yark. para construirte uno. 537 00:40:36,215 --> 00:40:38,548 O podrías comprar Nutbeem's. 538 00:40:40,215 --> 00:40:41,923 Construí un junco chino. 539 00:40:42,049 --> 00:40:43,798 Navegó desde Brasil. 540 00:40:43,924 --> 00:40:46,174 Desafortunadamente, me perdí Manhattan por una milla o dos 541 00:40:46,300 --> 00:40:48,757 y me quedé varado aquí cuando Naufragé en la isla Gaze. 542 00:40:48,884 --> 00:40:53,133 Casi he terminado mis reparaciones. Estaré zarpando pronto. 543 00:40:53,259 --> 00:40:57,967 Ella es fea y... lo único que he amado. 544 00:41:02,094 --> 00:41:05,051 Eh, tu historia me tira de la vejiga. 545 00:41:13,470 --> 00:41:15,136 Disculpe. 546 00:41:15,262 --> 00:41:18,428 Um, ¿qué hay entre esos dos? 547 00:41:20,929 --> 00:41:24,636 Tienes que entender acerca de la maldición. 548 00:41:26,221 --> 00:41:28,721 El padre de Jack Buggit, su abuelo, 549 00:41:28,847 --> 00:41:31,929 su bisabuelo, todos murieron en el mar. 550 00:41:32,055 --> 00:41:35,139 Jack es... sensible. 551 00:41:35,264 --> 00:41:37,431 Especialmente sobre el mar. 552 00:41:37,556 --> 00:41:39,764 "Sensible." 553 00:41:39,890 --> 00:41:43,638 Así llaman a la gente por aquí. que, eh, "saben" cosas. 554 00:41:45,640 --> 00:41:48,556 Entonces, Dennis tiene prohibido el mar. 555 00:41:48,682 --> 00:41:50,764 Pero siendo libre, 556 00:41:50,891 --> 00:41:54,390 Newfie y 21, se va de todos modos. 557 00:41:54,516 --> 00:41:56,807 - ¿Qué? ¿Y eso es suficiente? - Tormenta mortal. 558 00:41:56,933 --> 00:41:59,600 Una ola masiva se rompe su casco de acero en medio del barco, 559 00:41:59,726 --> 00:42:02,224 una grieta de una pulgada de estribor a babor. 560 00:42:02,350 --> 00:42:04,516 Los hombres van al agua. Dennis está perdido. 561 00:42:04,642 --> 00:42:07,517 Después de aproximadamente una semana, 562 00:42:07,643 --> 00:42:12,560 vienen a Jack y le dicen la búsqueda debe ser cancelada. 563 00:42:12,685 --> 00:42:16,101 Jack se para como una piedra. 564 00:42:16,226 --> 00:42:20,768 Luego se vuelve... rápido, la forma en que lo hace... y dice... 565 00:42:20,894 --> 00:42:23,393 "Él está vivo... 566 00:42:23,519 --> 00:42:26,269 y sé dónde." 567 00:42:28,520 --> 00:42:30,145 Así que se va, mar adentro. 568 00:42:30,270 --> 00:42:33,145 solo, en un esquife 569 00:42:33,271 --> 00:42:36,770 y encuentra a Dennis. 570 00:42:36,897 --> 00:42:39,563 ¿Te imaginas las probabilidades? 571 00:42:39,688 --> 00:42:44,438 Lo encuentra. Lo encuentra. Ambos brazos rotos, 99% muertos. 572 00:42:44,564 --> 00:42:46,771 El chico vuelve en sí. 573 00:42:46,898 --> 00:42:49,772 Y Jack le dice: "Si alguna vez pones un pie 574 00:42:49,899 --> 00:42:53,439 en un barco otra vez, Yo mismo te ahogaré." 575 00:42:53,565 --> 00:42:57,314 ¿Y sabes lo que dijo Dennis? 576 00:42:57,440 --> 00:42:59,564 - Dilo rápido. - Dijo... 577 00:42:59,690 --> 00:43:01,773 "Todas las licencias de pesca están comprometidas. 578 00:43:01,899 --> 00:43:04,315 te lo agradecería si me diste el tuyo." 579 00:43:04,441 --> 00:43:07,732 Jack lo miró a los ojos, y nunca más volvieron a hablar. 580 00:43:07,858 --> 00:43:10,024 Quoyle... tienes ¿Las "Noticias de envío" ya están escritas? 581 00:43:10,150 --> 00:43:13,983 Oh sí. 582 00:43:15,735 --> 00:43:17,150 No hay nada aquí. 583 00:43:19,526 --> 00:43:21,610 Barcos entrando, barcos saliendo. ¿Qué más hay? 584 00:43:21,735 --> 00:43:25,943 Si lo supiera, lo escribiría yo mismo. 585 00:43:26,069 --> 00:43:31,027 Me arriesgué contigo, Quoyle. No me decepciones. 586 00:43:53,614 --> 00:43:56,946 ¡Ve a buscar la aspirina ahora! 587 00:43:57,072 --> 00:43:59,198 ¡Ah, cállate! 588 00:43:59,323 --> 00:44:01,738 tuve tanto para beber anoche como lo hiciste! 589 00:44:09,240 --> 00:44:10,615 Disculpe. 590 00:44:10,741 --> 00:44:12,740 ¿Te conozco? 591 00:44:12,866 --> 00:44:15,115 Soy un... yo trabajo para el periódico local. 592 00:44:15,241 --> 00:44:17,948 Hago las "Noticias de envío". 593 00:44:18,074 --> 00:44:20,449 Yo sólo estaba... ¿Es este tu barco? 594 00:44:20,575 --> 00:44:24,033 Eso es un barco. Esto es un Botterjacht. 595 00:44:26,242 --> 00:44:28,575 Fue construida para Hitler. 596 00:44:28,701 --> 00:44:30,784 - Él era el dueño original. - ¿En realidad? 597 00:44:30,910 --> 00:44:34,493 Yo-yo sólo quería preguntarte Un par de preguntas. 598 00:44:34,619 --> 00:44:37,242 El mejor Botterjacht jamás construido en Holanda. 599 00:44:37,368 --> 00:44:39,701 Cuéntale lo que pasó en el huracán Bob. 600 00:44:39,827 --> 00:44:42,327 Y ella es increíblemente pesada. 40 toneladas de roble macizo. 601 00:44:42,453 --> 00:44:44,327 ¡Díselo! 602 00:44:49,537 --> 00:44:52,703 Ella se liberó de sus amarras y golpeó seis barcos... 603 00:44:52,829 --> 00:44:55,078 los caros... a escombros. 604 00:44:57,747 --> 00:44:59,996 ¡Zam! 605 00:45:02,372 --> 00:45:06,288 Ahora dile quién dejó caducar nuestro seguro. 606 00:45:11,248 --> 00:45:13,330 ¡Zam! 607 00:45:13,456 --> 00:45:15,164 Oh, tomó seis 608 00:45:15,290 --> 00:45:18,623 abogados muy caros para sacarnos de esto. 609 00:45:18,749 --> 00:45:22,498 ¡Jesús! A un centímetro de la quiebra. 610 00:45:22,624 --> 00:45:26,040 ¿Moraleja de la historia? Cuando te casas con un guía turístico, 611 00:45:26,166 --> 00:45:30,374 limitar su autoridad a mezclar las bebidas. 612 00:45:32,250 --> 00:45:35,458 - ¿Vine en mal momento? - Sí. 613 00:45:35,584 --> 00:45:37,750 Hace diez años hubiera sido mejor. 614 00:45:42,251 --> 00:45:45,585 Esposa dispara artillería contra el barco de Hitler. 615 00:45:53,294 --> 00:45:54,502 - Hola. - Hola. 616 00:45:54,628 --> 00:45:56,460 - Hola. - ¿Necesitan que los lleve? 617 00:45:56,586 --> 00:45:59,544 Gracias, pero a Herry le gusta caminar. 618 00:45:59,670 --> 00:46:02,753 Oh. Bueno, es un buen día. a dar un paseo. 619 00:46:02,879 --> 00:46:06,212 Señor Quoyle, ¿sobre el otro día? 620 00:46:06,338 --> 00:46:08,754 Lamento que empezamos con el pie izquierdo. 621 00:46:08,880 --> 00:46:10,795 No, eso, eso está bien. 622 00:46:10,922 --> 00:46:13,004 Estaba muy fuera de lugar. 623 00:46:13,130 --> 00:46:16,213 Admiro a cualquiera que trabaje con niños. 624 00:46:16,339 --> 00:46:19,047 ese es el trabajo mas dificil en el mundo, ¿sabes? 625 00:46:19,173 --> 00:46:22,755 - Yo también soy periodista. - ¿En realidad? 626 00:46:22,881 --> 00:46:25,506 ¿Has visto nuestro periódico local? 627 00:46:25,631 --> 00:46:27,339 Envoltura estrictamente de pescado. 628 00:46:30,757 --> 00:46:32,507 ¿Qué? 629 00:46:34,508 --> 00:46:37,507 Soy el nuevo reportero allí. 630 00:46:37,633 --> 00:46:41,132 Oye... eh... oh... 631 00:46:41,258 --> 00:46:43,633 No, estoy-estoy seguro... 632 00:46:43,759 --> 00:46:46,258 Eso será, eh... 633 00:46:46,384 --> 00:46:49,008 - Buena suerte para ti. - Ah, muchas gracias. 634 00:46:49,134 --> 00:46:52,634 - Fue agradable verte de nuevo. - Encantado de verte. 635 00:46:52,760 --> 00:46:55,092 - Adiós, Herry. - Adiós. 636 00:47:00,968 --> 00:47:02,676 ¿Dennis? 637 00:47:18,346 --> 00:47:19,929 Conejito. 638 00:47:20,055 --> 00:47:22,721 ¿Q-qué estás haciendo? 639 00:47:22,847 --> 00:47:26,596 Ella es aburrida. Aburrido. 640 00:47:35,431 --> 00:47:39,181 ¿Cómo estuvo Bunny cuando tú? ¿La recogió de la guardería? 641 00:47:39,307 --> 00:47:42,014 Está bien. Un poco mocoso. 642 00:47:48,974 --> 00:47:50,849 ¿Qué es eso? 643 00:47:53,600 --> 00:47:56,183 Roberto Burns. 644 00:47:59,851 --> 00:48:02,518 Alguien te dio eso. 645 00:48:05,769 --> 00:48:07,975 Alguien que te falta. 646 00:48:13,435 --> 00:48:15,935 Hoy hace seis años. 647 00:48:16,061 --> 00:48:18,060 Leucemia. 648 00:48:20,770 --> 00:48:22,520 No estábamos casados 649 00:48:22,646 --> 00:48:25,561 pero eso es un tecnicismo. 650 00:48:57,525 --> 00:48:59,815 - ¿Ese es tu barco? - Sí, la acabo de comprar. 651 00:48:59,942 --> 00:49:03,316 - Queda una pregunta... ¿Por qué? - Bueno, ella es una lancha rápida. 652 00:49:03,442 --> 00:49:06,024 Es un barco de mierda. Bastardo revoltoso y tonto. 653 00:49:06,150 --> 00:49:09,816 - Se hundirá en una bañera. - Te hace llorar al mirarla. 654 00:49:09,943 --> 00:49:11,776 Sólo un ataúd, muchacho. 655 00:49:11,901 --> 00:49:15,276 Avísame cuando hables en serio. Te llevaré a ver a Alvin Yark. 656 00:49:15,401 --> 00:49:18,359 Él te preparará un dulce rodney. 657 00:49:20,360 --> 00:49:23,401 no tienes el sentido Dios te dio un donut, ¿y a ti? 658 00:49:23,528 --> 00:49:26,318 Me voy a casa. 659 00:49:26,444 --> 00:49:28,985 Lo mejor que puedes hacer es enterrarlo. 660 00:49:29,111 --> 00:49:31,277 alguna noche oscura. 661 00:49:34,654 --> 00:49:37,778 ¿Qué diablos es este nombre? 662 00:49:37,904 --> 00:49:40,570 "La barcaza de Hitler". 663 00:49:40,696 --> 00:49:45,321 Eso es un barco en el puerto. Va con las "Noticias de envío". 664 00:49:45,447 --> 00:49:47,655 Entonces, ¿qué pasa con el accidente de motocicleta? 665 00:49:47,781 --> 00:49:51,155 Oh, todavía estoy trabajando en eso. pero creo que esta es una historia mejor. 666 00:49:51,281 --> 00:49:53,239 ¿Qué quieres decir? 667 00:49:53,365 --> 00:49:55,988 No hiciste eso ¿Jack quería que hicieras? 668 00:49:56,114 --> 00:49:58,656 ¿Hiciste uno que él no sabía que hiciste? 669 00:49:58,781 --> 00:50:00,822 Bueno, esto es peor que tu barco. 670 00:50:00,949 --> 00:50:04,864 Jack incluso huele esto. Él te cortará como cebo para langostas. 671 00:50:06,115 --> 00:50:08,198 Creo que lo ejecutaré. 672 00:50:14,909 --> 00:50:20,033 ...y se arrastró fuera de la hierba en una rama, e hizo un capullo, 673 00:50:20,159 --> 00:50:22,534 que es como una casa, excepto que es para una oruga... 674 00:50:22,660 --> 00:50:26,117 - Hola, conejito. - Shh. Estoy leyendo. 675 00:50:29,284 --> 00:50:31,742 Él cree que sé cómo. 676 00:50:33,786 --> 00:50:36,826 Oh, oh... no, no... 677 00:50:49,120 --> 00:50:51,411 Anda, consigue el cerdo. 678 00:51:04,914 --> 00:51:06,621 Nos vemos mañana. 679 00:51:06,747 --> 00:51:09,872 - Ah, adiós, Sara. Adiós, Patricio. - Adiós. 680 00:51:09,998 --> 00:51:12,830 Oye, ¿puedes sostener estas varillas? juntos para mi? 681 00:51:12,957 --> 00:51:15,289 Tienes que mantenerlos al ras. unos contra otros. 682 00:51:15,415 --> 00:51:17,831 - Bueno. - Gracias. 683 00:51:17,958 --> 00:51:20,040 Ten cuidado, cariño. 684 00:51:20,166 --> 00:51:22,323 - Quiero ver si puede volar. - Bueno, en la casa no, cariño. 685 00:51:22,333 --> 00:51:24,290 Lánzalo al aire, lo más alto que puedas. 686 00:51:24,416 --> 00:51:26,291 - Bueno. - Y cuenta hasta que baje. 687 00:51:26,417 --> 00:51:29,542 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 688 00:51:29,668 --> 00:51:32,334 Ey. ¿Has estado a la escuela de vuelo? 689 00:51:32,459 --> 00:51:36,459 - No precisamente. - ¿No? Dios mío. 690 00:51:52,753 --> 00:51:54,044 ¿Tía? 691 00:51:54,170 --> 00:51:57,670 - Oye, ¿adivinen qué? - Sólo mantenlo bajo. 692 00:51:57,796 --> 00:51:59,878 Esta es mi asistente, Mavis Bangs. 693 00:52:00,004 --> 00:52:02,087 - Ah, hola. - ¿Cómo estás? 694 00:52:02,213 --> 00:52:04,879 ¿Leíste mi artículo sobre el barco de Hitler? 695 00:52:10,005 --> 00:52:13,005 ¿Qué? 696 00:52:13,131 --> 00:52:15,255 Plata y Bennett Melville eran clientes míos. 697 00:52:15,381 --> 00:52:17,588 Levaron anclas anoche sin pagar un centavo 698 00:52:17,714 --> 00:52:20,297 por todo el trabajo que hicimos por ellos. Los cabrones. 699 00:52:20,422 --> 00:52:24,381 Ahora descubres adónde van. Te daremos el Pulitzer. 700 00:52:24,507 --> 00:52:27,839 Qué, haces cuentas de juju ¿Sin sondas de langosta? 701 00:52:27,966 --> 00:52:30,840 Oh, eso es bastante notable, señora. 702 00:52:30,966 --> 00:52:34,091 Ahora bien, ¿dónde los exportas? ¿Haití? 703 00:52:34,217 --> 00:52:39,216 Oh, bueno... um, te diré una cosa. Haré... haré lo mejor que pueda. 704 00:52:39,342 --> 00:52:42,509 Intentaré conseguirte un poco de tinta. en la próxima edición, ¿qué tal? 705 00:52:47,302 --> 00:52:51,008 Bueno, ya sabes, estas cosas toman algo de tiempo para hacer ejercicio, ¿sabes? 706 00:52:51,134 --> 00:52:54,218 - ¿Tarjeta? - Esperar. 707 00:53:00,219 --> 00:53:03,427 Si vas a mi oficina de Shanghai, Tert, será mejor que ocultes la evidencia. 708 00:53:03,554 --> 00:53:05,553 -Oh, no, Jack... - No. 709 00:53:05,679 --> 00:53:08,345 Este, eh, barco de Hitler... 710 00:53:08,470 --> 00:53:10,262 ¿Lo asignas? 711 00:53:10,388 --> 00:53:13,512 No, señor. No fue idea mía. 712 00:53:15,596 --> 00:53:16,887 Consígueme Quoyle. 713 00:53:21,806 --> 00:53:25,471 Quoyle... él te quiere. 714 00:53:33,557 --> 00:53:36,597 - Señor Buggit, fue lo que usted dijo... - Toma asiento. 715 00:53:36,723 --> 00:53:41,473 Recibí cuatro llamadas telefónicas anoche sobre el barco de Hitler... cuatro. 716 00:53:42,724 --> 00:53:45,808 La gente lo disfrutó. A la señora Buggit le gustó. 717 00:53:45,933 --> 00:53:49,016 Por supuesto, no lo sabes nada sobre barcos, 718 00:53:49,142 --> 00:53:51,100 pero eso también es entretenido. 719 00:53:51,226 --> 00:53:54,017 Entonces, escucha, mi viejo hijo, Les doy una columna semanal. 720 00:53:54,142 --> 00:53:57,101 Una historia sobre un barco diferente cada semana. 721 00:53:57,227 --> 00:53:59,101 Cosas humanas. 722 00:53:59,227 --> 00:54:02,184 ¿Quién era el dueño del barco, quién vivía? y murió sobre ella, que se ahogó, 723 00:54:02,309 --> 00:54:05,850 quién se salvó, quién perdió su fortuna, 724 00:54:05,977 --> 00:54:08,685 a quien le rompieron el corazón. 725 00:54:08,811 --> 00:54:10,227 ¿Me sigues? 726 00:54:10,353 --> 00:54:11,977 Tert! 727 00:54:12,103 --> 00:54:13,644 ¿Jacobo? 728 00:54:13,770 --> 00:54:15,602 Encargale a este chico una computadora nueva. 729 00:54:15,728 --> 00:54:18,603 Y cómprale uno real Ninguno de ellos es un clon japonés. 730 00:54:18,728 --> 00:54:21,311 - ¿Tienes eso? - Ajá. 731 00:54:21,437 --> 00:54:24,437 Oh, señor Buggit, N-n-no sé qué decir. 732 00:54:24,563 --> 00:54:27,688 ¿No te lo dije? Mi nombre es Jack. 733 00:54:38,981 --> 00:54:40,897 Jacobo. 734 00:54:51,440 --> 00:54:53,732 IBM, por favor. 735 00:54:56,191 --> 00:54:58,774 Vuelve a tu trabajo, Quoyle. 736 00:54:58,900 --> 00:55:03,692 Yo... B... M. 737 00:55:12,734 --> 00:55:17,151 Idiota pesado aturde a la multitud... Para un cambio. 738 00:55:30,571 --> 00:55:33,028 ¡Herry Prowse! 739 00:55:33,154 --> 00:55:35,696 Mira lo bien que le va a tu cometa. 740 00:55:35,822 --> 00:55:38,113 ¿Estás haciéndolo bailar con tus pensamientos? 741 00:55:38,239 --> 00:55:42,988 Tu cometa está haciendo mucho mejor que el del señor Quoyle. 742 00:55:52,739 --> 00:55:55,698 ¿Crees que Bunny es extraño...? 743 00:55:55,824 --> 00:55:58,614 Quiero decir, ¿mentalmente? 744 00:55:58,740 --> 00:56:01,781 ¿El fantasma flaco con el perro blanco? 745 00:56:01,907 --> 00:56:04,073 ¿Ella te habló de eso? 746 00:56:04,199 --> 00:56:08,700 Quizás ella sea sensible. Como son algunas personas por aquí. 747 00:56:10,200 --> 00:56:12,075 ¿Y qué pasa con los collares? 748 00:56:12,201 --> 00:56:14,075 ¿Sabes cuántos de esos hace ella? 749 00:56:15,993 --> 00:56:19,534 Y la encontré golpeando a su bebé Le sacan los sesos a la muñeca con un martillo. 750 00:56:19,660 --> 00:56:23,033 Una muñeca no tiene cerebro. Es un juguete. 751 00:56:25,243 --> 00:56:28,659 ¿Sabes que ella es...? ¿Guardar una habitación para su madre? 752 00:56:28,785 --> 00:56:31,702 - ¿Ella te dijo eso? - Sí. 753 00:56:31,828 --> 00:56:35,494 ¿Es extraña, eso es todo? ¿Está bien? Si tuvieras que adivinar. 754 00:56:37,954 --> 00:56:40,869 la de esa niña El único amigo que mi hijo tuvo. 755 00:56:40,996 --> 00:56:44,078 Entonces ella es extraña, puedes apostar. 756 00:56:44,204 --> 00:56:46,037 ¡Se estrelló! 757 00:56:56,997 --> 00:56:58,538 Está bien. Ahí tienes. 758 00:57:19,625 --> 00:57:22,666 ¿Sabes cómo murió? 759 00:57:22,792 --> 00:57:25,458 ¿Mi marido? 760 00:57:31,418 --> 00:57:35,251 era una noche tranquila cuando Herold sacó el barco. 761 00:57:35,376 --> 00:57:39,001 No había señales de tormenta alguna. 762 00:57:39,127 --> 00:57:43,043 Las tormentas pueden ser repentinas por aquí. 763 00:57:43,169 --> 00:57:46,460 Él no fue el único cuyo barco se hundió. 764 00:57:51,170 --> 00:57:54,211 Fue hace cuatro años... 765 00:57:54,337 --> 00:57:56,837 y es ayer. 766 00:58:11,006 --> 00:58:14,046 Mira qué alto estamos. 767 00:58:14,172 --> 00:58:16,880 Ajá. Te gané hasta el auto. 768 00:58:20,132 --> 00:58:22,881 ¿Lo arruiné? ¿O puedes seguir siendo mi amigo? 769 00:58:25,174 --> 00:58:27,966 ¿Tu amigo? Seguro. 770 00:59:02,345 --> 00:59:04,137 ¿Es esto tuyo? 771 00:59:04,263 --> 00:59:07,928 El fantasma lo trajo. 772 00:59:09,763 --> 00:59:11,804 Luego se escapó. 773 00:59:11,930 --> 00:59:14,138 ¿El fantasma flaco con el perro blanco? 774 00:59:14,264 --> 00:59:17,262 No digas que lo soñé. 775 00:59:30,016 --> 00:59:31,931 Ah, ya le estás cogiendo el truco. 776 00:59:32,057 --> 00:59:34,056 Ahora, convénzala un poquito hacia estribor. 777 00:59:34,182 --> 00:59:38,057 Attaboy. Eres un Quoyle... Hay agua de mar en tus venas. 778 00:59:40,475 --> 00:59:42,891 ¿Cómo van las cosas con tu chica? 779 00:59:43,017 --> 00:59:46,350 Oh, creo que Bunny todavía se está adaptando. 780 00:59:46,476 --> 00:59:49,392 Oh, estaba hablando de Wavey Prowse. 781 00:59:49,518 --> 00:59:51,475 Lo siento... ¡lo siento! ¡Vaya! 782 00:59:51,602 --> 00:59:54,601 ¡Jesús! Lo siento. 783 00:59:54,726 --> 00:59:57,059 Yo... Wavey y yo son solo amigos. 784 00:59:57,184 --> 01:00:00,101 Bien. no tengo para ahogarme por eso. 785 01:00:10,353 --> 01:00:14,270 Aquí es donde crecí. Ese es mi pobre padre. 786 01:00:19,855 --> 01:00:22,313 Y ahí es donde estaba tu casa. 787 01:00:32,856 --> 01:00:35,063 Antes de que lo arrastraran por el hielo. 788 01:00:35,189 --> 01:00:38,188 Sí, señor. Antes de que los echaran. 789 01:00:41,024 --> 01:00:43,356 ¿Ahuyentado por qué? 790 01:00:45,357 --> 01:00:48,232 ¿Nunca lo supiste? Ah, bueno. 791 01:00:48,358 --> 01:00:50,316 No está ni aquí ni allá, ¿verdad? 792 01:00:50,442 --> 01:00:52,566 El caso es que hicieron un nuevo lugar para ellos. 793 01:00:52,692 --> 01:00:54,858 No, ¿por qué? ¿Ahuyentado por qué? 794 01:00:54,984 --> 01:00:56,899 Oh, eso es cosa vieja, muchacho. 795 01:00:57,026 --> 01:00:59,067 Está en mi sangre. 796 01:00:59,192 --> 01:01:01,900 Deberías poder decírmelo. 797 01:01:03,817 --> 01:01:07,900 Bueno, vienen a Gaze Island. Hace siglos, lo hicieron. 798 01:01:08,027 --> 01:01:10,234 Los viejos Quoyles eran unos libertinos. 799 01:01:10,360 --> 01:01:12,818 Eran, eran piratas, algo así como. 800 01:01:12,944 --> 01:01:14,860 ¿Ves esos mojones? 801 01:01:16,653 --> 01:01:18,611 En ellos ardían fuegos. 802 01:01:18,737 --> 01:01:21,402 para guiar los barcos en el mar como faros. 803 01:01:21,528 --> 01:01:24,570 Ahora, los Quoyles moverían los fuegos. 804 01:01:24,696 --> 01:01:26,695 para engañar a los barcos. 805 01:01:26,821 --> 01:01:29,737 Los atraerían a las rocas. para que los Quoyles pudieran apoderarse de su botín. 806 01:01:29,863 --> 01:01:32,613 Oh, los viejos Quoyles eran un grupo salvaje. 807 01:01:32,739 --> 01:01:37,363 Entonces un día fueron demasiado lejos, ellos... clavaron a un hombre en un árbol 808 01:01:37,489 --> 01:01:40,237 y le cortaron la nariz 809 01:01:40,363 --> 01:01:44,488 para dibujar las pinzas y las moscas eso-eso se lo comió vivo. 810 01:01:44,615 --> 01:01:49,281 Y fue entonces cuando los Quoyle recibieron sus permisos de salida. 811 01:01:49,407 --> 01:01:51,740 Jesús. 812 01:01:51,865 --> 01:01:55,906 Ahora, todavía hay un viejo Quoyle. en alguna de estas calas en alguna parte. 813 01:01:56,033 --> 01:01:59,616 Dicen que se acostó con su esposa después de que ella estuviera muerta. 814 01:02:01,283 --> 01:02:03,283 ¿Algo más que deba saber? 815 01:02:05,992 --> 01:02:07,950 Eso lo cubre todo. 816 01:02:16,368 --> 01:02:20,326 ♪ Cuando los alfileres estás al tanto ♪ 817 01:02:20,452 --> 01:02:24,826 ♪ Mantén el timón hacia el oeste ♪ 818 01:02:24,952 --> 01:02:29,244 ♪ Detrás de los bolos debes conducir ♪ 819 01:02:29,369 --> 01:02:33,953 ♪ Hasta el zapato del viejo aparece ♪ 820 01:03:01,498 --> 01:03:04,706 ¡Tire, tire! 821 01:03:25,500 --> 01:03:27,709 Muéstrame ese collar. 822 01:03:27,835 --> 01:03:30,366 Mira, si agrandas los bucles, no tienes que hacer tantos. 823 01:03:30,376 --> 01:03:32,834 Bueno. 824 01:03:32,960 --> 01:03:34,876 Buen día. 825 01:03:38,461 --> 01:03:40,793 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 826 01:03:46,212 --> 01:03:50,046 - ¿De dónde es esa silla? - ¿Disculpe? 827 01:03:50,171 --> 01:03:53,087 La silla en la que estás sentado. ¿De dónde es? ¿De dónde lo conseguiste? 828 01:03:53,213 --> 01:03:58,379 No es de por aquí, ¿verdad? Es extranjero, es exótico. 829 01:03:58,505 --> 01:04:02,087 No quiero botín de pirata en esta casa. 830 01:04:02,213 --> 01:04:04,838 Billy Pretty me lo contó todo. 831 01:04:04,964 --> 01:04:09,047 Es bueno que alguien finalmente lo haya hecho. 832 01:04:09,173 --> 01:04:12,256 No creo en vivir en el pasado. 833 01:04:12,381 --> 01:04:14,922 ¿No? Entonces que estamos haciendo aquí? 834 01:04:15,049 --> 01:04:17,173 Haciendo un futuro. 835 01:04:22,383 --> 01:04:26,050 Bueno, bueno, bueno. Si no es así la segunda venida de los Quoyle. 836 01:04:26,176 --> 01:04:29,133 Tomando un largo y abundante descanso para comer, No puedo evitar darme cuenta. 837 01:04:29,259 --> 01:04:32,300 Espero que tengas una buena idea Para tu próxima historia, Quoyle. 838 01:04:32,426 --> 01:04:34,786 Odiaría que Jack pensara que era sólo suerte de principiante. 839 01:04:34,800 --> 01:04:36,467 Deja que el hombre digiera, Tert. 840 01:04:36,593 --> 01:04:39,925 Eso sí, si yo fuera el estimado autor de la columna "Noticias de envío", 841 01:04:40,052 --> 01:04:42,884 Yo retomaría la historia del campo petrolífero McGonigle. 842 01:04:43,010 --> 01:04:45,093 Petrodólares; una avalancha dorada de empleos. 843 01:04:45,218 --> 01:04:49,260 Escribes una historia sobre eso, Lo pondré ahí mismo en la portada. 844 01:04:49,386 --> 01:04:51,761 Gracias por pasar por aquí, Tert. 845 01:04:51,887 --> 01:04:53,927 Sí, gracias, Tert. 846 01:04:55,970 --> 01:04:59,887 - Ay, vaya. - ¿Qué fue todo eso? 847 01:05:00,013 --> 01:05:03,679 Oh, es dueño de Mobil Oil. 848 01:05:03,805 --> 01:05:06,180 Diez acciones. 849 01:05:08,389 --> 01:05:10,887 ¿Qué pasa con tu columna? 850 01:05:11,013 --> 01:05:13,888 - ¿Qué pasa con eso? - Dijiste que me lo leerías. 851 01:05:14,014 --> 01:05:17,597 Sí, lo haré una vez que termine el juego. 852 01:05:22,681 --> 01:05:26,931 "Hay una foto de 1904 colgada en la biblioteca Killick-Claw. 853 01:05:27,058 --> 01:05:30,515 "Ocho goletas partiendo a los caladeros. 854 01:05:30,642 --> 01:05:33,265 "Sus velas son blancas y hermosas. 855 01:05:33,391 --> 01:05:36,141 "Pero hoy en día es muy probable que veas 856 01:05:36,267 --> 01:05:40,516 "una gran forma negra de un petrolero como el Golden Goose roto. 857 01:05:40,643 --> 01:05:43,559 "La semana pasada se fugaron 14.000 toneladas de crudo. 858 01:05:43,684 --> 01:05:46,892 "sobre las aves marinas, los peces y barcos en Cape Despot. 859 01:05:47,018 --> 01:05:49,558 "Habrá cada vez más petroleros. 860 01:05:49,684 --> 01:05:53,434 "Se volverán viejos y corroídos, y sus tanques se dividirán. 861 01:05:53,560 --> 01:05:57,934 "Y habrá menos peces, y menos pescadores. 862 01:05:58,061 --> 01:06:02,394 Nadie cuelga una foto de un petrolero en su pared, ¿verdad?" 863 01:06:06,896 --> 01:06:08,936 ¿Qué opinas? 864 01:06:09,063 --> 01:06:13,354 Creo que cuando Tert Card lo vea, él se quedará despierto por las noches 865 01:06:13,480 --> 01:06:16,771 pensando en golpes bajos para devolverte el dinero. 866 01:06:16,897 --> 01:06:19,520 Creo que no parará hasta que te despidan. 867 01:06:24,189 --> 01:06:27,772 Creo que no he estado tan orgulloso de un amigo... 868 01:06:27,898 --> 01:06:30,230 desde no sé cuando. 869 01:06:47,317 --> 01:06:49,524 Eh, ¿qué opinas? 870 01:06:49,651 --> 01:06:51,941 Bastante impresionante, ¿eh? 871 01:06:52,068 --> 01:06:54,484 Como dije, nadie cuelga uno de esos. 872 01:06:54,610 --> 01:06:56,858 Bueno... tu columna cosas de primera plana. 873 01:06:56,984 --> 01:07:00,942 Sólo que ahora es más un título, eso es todo. 874 01:07:01,068 --> 01:07:05,401 "Más de 3.000 camiones cisterna Surca con orgullo los mares del mundo. 875 01:07:05,527 --> 01:07:07,984 "Incluso los más grandes se aprovechan 876 01:07:08,110 --> 01:07:11,277 de las aguas profundas de Terranova puertos y refinerías." 877 01:07:11,403 --> 01:07:14,402 Lo deletreé todo perfecto, para no avergonzarte. 878 01:07:14,528 --> 01:07:17,653 "El petróleo y Terranova van juntos como jamón y huevos. 879 01:07:17,779 --> 01:07:22,195 Y como el jamón y los huevos, nutrirnos en los próximos años". 880 01:07:22,321 --> 01:07:25,112 Incluso ponle tu nombre. 881 01:07:25,238 --> 01:07:30,695 "Cuelguemos todos un cuadro de un petrolero en nuestra pared". 882 01:07:30,821 --> 01:07:34,363 Hombre de tus principios... 883 01:07:34,489 --> 01:07:39,280 entiendo el unico honorable Por supuesto es la resignación. 884 01:07:42,031 --> 01:07:45,281 Y si vas a ver a Jack Buggit, tendrás que nadar. 885 01:07:45,407 --> 01:07:49,114 Porque corro el Gammy Bird, cada centímetro de ello, lo cual tendría que hacer sin mí. 886 01:07:49,240 --> 01:07:53,199 Y si crees que va a ir para elegirte a ti antes que pescar, 887 01:07:53,325 --> 01:07:55,491 Entonces eres más tonto que un donut. 888 01:07:57,408 --> 01:07:59,741 Si eso es posible. 889 01:08:25,204 --> 01:08:26,786 ¿Jacobo? 890 01:08:26,912 --> 01:08:30,828 ¡Por el amor de Dios, Quoyle, apaga el motor! 891 01:08:43,997 --> 01:08:46,412 Muy bien, ¿cuál es la emergencia? 892 01:08:46,538 --> 01:08:49,372 - ¿No puede esperar hasta que termine de pescar? - Se trata de mi columna. 893 01:08:49,498 --> 01:08:52,372 Tarjeta, no la imprimió como yo la escribí. 894 01:08:52,498 --> 01:08:54,747 Bueno, ¿entonces? 895 01:08:54,873 --> 01:08:58,581 Usted desaprueba cómo tarjeta dirige mi periódico... 896 01:08:58,707 --> 01:09:03,290 ¿Lo suficiente como para perder tu trabajo? 897 01:09:03,416 --> 01:09:05,916 ¿Sí o no? 898 01:09:06,042 --> 01:09:08,416 Sí. 899 01:09:30,086 --> 01:09:33,460 Entonces, esto es lo que Jack y yo pensamos: 900 01:09:33,586 --> 01:09:36,794 Queremos ejecutar Quoyle's historia equivocada sobre derrames de petróleo 901 01:09:36,920 --> 01:09:41,337 porque la controversia vende periódicos, y los periódicos venden anuncios. 902 01:09:43,921 --> 01:09:47,171 Pero la imagen del petrolero persiste. 903 01:09:58,673 --> 01:10:01,505 Deberías haber visto la cara de Tert. 904 01:10:01,631 --> 01:10:03,922 - ¿Sí? - Oh, fue algo hermoso. 905 01:10:04,048 --> 01:10:06,172 Está bien, lo he visto. 906 01:10:09,799 --> 01:10:12,799 - Ah, es genial. - Mm-hmm. 907 01:10:12,925 --> 01:10:14,799 Veamos cuál es el especial. 908 01:10:23,343 --> 01:10:26,216 ¿Cómo te sientes al ordenar para llevar? 909 01:10:30,717 --> 01:10:33,550 - ¿Alguna vez tuviste eso antes? - No, ¿qué es? 910 01:10:33,677 --> 01:10:35,926 Pastel de aletas de foca. 911 01:10:36,052 --> 01:10:40,968 Sí, está hecho de, como, la parte de los nudillos de la aleta. 912 01:10:41,095 --> 01:10:43,386 La parte viscosa del cartílago. 913 01:10:46,220 --> 01:10:48,135 Sí, aunque está bien. 914 01:10:48,261 --> 01:10:50,928 Quiero decir, es una buena elección. si te gusta ese tipo de cosas. 915 01:10:51,054 --> 01:10:53,512 Yo... ya sabes, realmente soy no tan hambriento. 916 01:10:53,638 --> 01:10:56,428 Sólo quería, ya sabes, venir y sentarme. 917 01:10:56,554 --> 01:10:59,513 - Tuve un gran almuerzo hoy. - Sí. 918 01:10:59,639 --> 01:11:02,137 Dicen que no eres un verdadero Terranova 919 01:11:02,262 --> 01:11:05,346 hasta que hayas tenido un pedazo de pastel de aletas de foca. 920 01:11:09,263 --> 01:11:12,180 - ¿Eso es lo que dicen? - Sí, es cierto. 921 01:11:20,474 --> 01:11:23,682 Mmmm, bien. Eso es sorprendente. 922 01:11:23,808 --> 01:11:26,599 Yo nunca lo como. 923 01:11:26,725 --> 01:11:28,974 ¿Nunca comes esto? 924 01:11:29,101 --> 01:11:31,308 Esto es horrible. 925 01:11:31,434 --> 01:11:34,433 Toma, te traje algo de comida de verdad. Mirar. 926 01:14:23,662 --> 01:14:27,620 Cristo. Sabía que había alguien aquí. 927 01:14:35,830 --> 01:14:38,413 Oh, por el amor de Dios. 928 01:14:59,291 --> 01:15:01,999 Todavía está quemando la fiebre. 929 01:15:16,751 --> 01:15:18,667 ¿Algún sentimiento todavía? 930 01:15:20,293 --> 01:15:22,292 Pequeños hormigueos. 931 01:15:25,294 --> 01:15:28,502 - Tienes suerte. - Estoy bien. 932 01:15:28,628 --> 01:15:31,211 estaré listo para conseguir De vuelta en esa agua 933 01:15:31,337 --> 01:15:34,002 en otros 20, 30 años. 934 01:15:34,129 --> 01:15:37,378 ¿Sabes lo cerca que estuviste de morir? 935 01:15:42,630 --> 01:15:45,337 Buscaré a mi tío, Alvin Yark, para construirte un barco adecuado. 936 01:15:45,463 --> 01:15:48,129 Y aprende a usarlo, ¿vale? 937 01:15:48,255 --> 01:15:51,255 Bueno. 938 01:15:51,381 --> 01:15:53,672 Bien. 939 01:16:07,800 --> 01:16:10,257 ¿Estaban los ojos abiertos o cerrados? 940 01:16:10,383 --> 01:16:14,049 No sé. Acabo de decir era una cabeza incorpórea. 941 01:16:14,175 --> 01:16:16,550 ¿Qué tuvo que decir la policía al respecto? 942 01:16:16,676 --> 01:16:21,216 Todavía estoy trabajando en ello. un poco tarde devolver la cabeza a su dueño. 943 01:16:24,509 --> 01:16:26,967 Hola sobrino. 944 01:16:29,176 --> 01:16:32,009 "Sra. Silver Melville fue arrestado hoy temprano 945 01:16:32,136 --> 01:16:35,218 "en Lanai, Hawái, por el asesinato de su marido, 946 01:16:35,344 --> 01:16:39,593 "socialité y narrador, Sr. Bayoneta Melville. 947 01:16:39,720 --> 01:16:42,594 "'Me empujó demasiadas veces'. La señora Melville confesó: 948 01:16:42,721 --> 01:16:45,594 "'Así que finalmente retrocedí."' 949 01:16:45,721 --> 01:16:48,303 Bien por ti, querida. 950 01:16:51,555 --> 01:16:54,303 Bueno, probablemente se lo merecía. 951 01:17:05,472 --> 01:17:07,472 - Oye. - Oye. 952 01:17:07,597 --> 01:17:09,347 No te hagas ilusiones. 953 01:17:09,473 --> 01:17:13,348 Eres el primer hombre que alguna vez cocinó. para mi. Tienes mucho margen de maniobra. 954 01:17:13,473 --> 01:17:15,473 ¿Cómo están? 955 01:17:15,599 --> 01:17:18,557 Ambos están dormidos en la cama de Bunny. 956 01:17:18,683 --> 01:17:21,141 ¿Deberíamos confiar en ellos? 957 01:17:21,267 --> 01:17:23,224 Puedo hacer esto. Simplemente no piensas... 958 01:17:23,350 --> 01:17:27,267 - Ah, no. No, lo sé. Aquí. - No puedo... 959 01:17:27,393 --> 01:17:29,307 Déjame hacer eso, ¿de acuerdo? 960 01:17:32,600 --> 01:17:34,474 Ahí tienes. 961 01:17:36,976 --> 01:17:39,517 - ¿Puedes sentir eso? - Sí. 962 01:17:39,643 --> 01:17:41,767 ¿A través de tu vendaje? 963 01:18:03,147 --> 01:18:05,478 ¿Qué? 964 01:18:10,147 --> 01:18:12,771 Tu marido, él nunca... 965 01:18:12,897 --> 01:18:14,855 ¿Nunca te preparó una comida? 966 01:18:17,648 --> 01:18:20,689 ¿Por qué estamos hablando de mi marido? 967 01:18:21,481 --> 01:18:24,064 Porque lo entiendo. 968 01:18:24,190 --> 01:18:28,232 Dijiste: "Fue hace cuatro años y es ayer." 969 01:18:31,275 --> 01:18:33,149 Lo entiendo. 970 01:18:35,692 --> 01:18:38,316 mi marido no ¿De quién estamos hablando, verdad? 971 01:18:49,943 --> 01:18:53,609 Iré a buscar a Herry. a él no le gustaría despertar en una cama extraña. 972 01:19:56,284 --> 01:19:58,616 - ¡Ey! - ¿Eh? 973 01:19:58,743 --> 01:20:01,868 ¿Quién eres? 974 01:20:01,994 --> 01:20:04,201 ¿Eh? Sí. 975 01:20:04,327 --> 01:20:09,785 Até magia en estos nudos para protegerte de la casa. 976 01:20:09,911 --> 01:20:15,035 Del antiguo lugar nunca sale nada bueno. Nunca, nunca... nunca. 977 01:20:15,162 --> 01:20:20,995 Tú... no tienes... negocio en la casa Quoyle. 978 01:20:21,121 --> 01:20:24,745 - Te saco de ahí. - Pero soy un Quoyle. 979 01:20:24,871 --> 01:20:26,745 ¿Un Quoyle? 980 01:20:26,871 --> 01:20:30,370 Yo era un Quoyle antes que tú. 981 01:20:33,330 --> 01:20:35,496 Sal de la casa. 982 01:20:35,622 --> 01:20:39,705 Dile, eh... Agnis hola desde... 983 01:20:39,831 --> 01:20:41,830 Primo Nolan. 984 01:20:43,999 --> 01:20:46,748 ¿Sabes por qué Agnis regresó? 985 01:20:46,874 --> 01:20:50,665 Para demostrar que no tiene miedo del lugar ya no. 986 01:20:50,791 --> 01:20:55,874 Porque sé lo que ha hecho. Lo sé. 987 01:20:56,000 --> 01:20:59,708 Se deshizo del bebé que llevaba. 988 01:20:59,834 --> 01:21:05,249 ¿Qué podría hacer ella? ¿Qué? Ella sólo tenía 12 años. 989 01:21:05,375 --> 01:21:11,125 Y era su propio hermano eso le hizo eso a ella. 990 01:21:42,547 --> 01:21:46,296 ¡No, no! ¡No! ¡No! 991 01:21:46,422 --> 01:21:50,380 ¡Por favor! ¡No! ¡No! ¡Por favor! 992 01:22:16,593 --> 01:22:19,759 - ¿Eso te pertenece? - Lo siento. 993 01:22:23,635 --> 01:22:26,593 Todavía hay agua caliente en la tetera. si quieres un poco de té. 994 01:22:29,511 --> 01:22:32,635 Empecé a buscar un lugar para mí y Bunny. 995 01:22:32,762 --> 01:22:35,719 Seguro que vas estar bien en tu tienda? 996 01:22:35,845 --> 01:22:38,261 Dije que lo haría, ¿no? 997 01:22:48,304 --> 01:22:51,220 Creo que Silver Melville tenía razón. para cortarle la cabeza a su marido. 998 01:22:53,430 --> 01:22:56,346 Probablemente se lo merecía. 999 01:23:04,557 --> 01:23:08,098 Creo que más mujeres deberían hacer lo que ella hizo. 1000 01:23:11,224 --> 01:23:14,307 Quizás algunos deberían haberlo hecho. a su propio hermano... 1001 01:23:19,601 --> 01:23:21,515 mi padre. 1002 01:23:24,017 --> 01:23:26,641 El primo Nolan pasó por aquí anoche. 1003 01:24:00,021 --> 01:24:05,645 Siempre pensé que si alguien lo supiera, Me convertiría en piedra. 1004 01:24:05,772 --> 01:24:07,688 ¡Mierda! 1005 01:24:24,524 --> 01:24:26,441 Aquí. 1006 01:24:29,358 --> 01:24:31,857 El té es una buena bebida. 1007 01:24:31,983 --> 01:24:34,274 Te mantendrá en marcha. 1008 01:24:42,943 --> 01:24:47,526 cuando alguien te lastima tanto, ¿cómo...? 1009 01:24:51,569 --> 01:24:53,693 ¿Alguna vez desaparece? 1010 01:24:56,612 --> 01:24:58,486 ¿Es posible? 1011 01:25:31,532 --> 01:25:34,240 Su nombre era Irene. 1012 01:25:34,366 --> 01:25:36,657 El amor de mi vida. 1013 01:25:46,034 --> 01:25:47,949 Te ves feliz. 1014 01:25:51,201 --> 01:25:54,617 Entonces sí, es posible. 1015 01:26:02,453 --> 01:26:04,452 agnis me dice Tenemos que mudarnos para el invierno. 1016 01:26:04,578 --> 01:26:07,535 Será un viaje de tres horas. De aquí al grano. Todo el hielo... 1017 01:26:07,661 --> 01:26:10,301 Bunny y yo vamos a tener para encontrar una habitación en algún lugar de la ciudad. 1018 01:26:10,370 --> 01:26:13,453 Tomaré lo de siempre Por favor, Annie. Gracias. 1019 01:26:19,038 --> 01:26:23,204 Bueno, si lo que necesitas es un lugar para quedarte, Puedes quedarte con mi trailer. 1020 01:26:23,330 --> 01:26:26,454 - El momento es perfecto. - ¿De qué estás hablando? 1021 01:26:26,580 --> 01:26:28,537 Mi barco está listo. 1022 01:26:28,663 --> 01:26:31,413 Si me quedo aquí por más tiempo, Puede que me empiece a gustar el lugar. 1023 01:26:31,539 --> 01:26:35,289 me estoy lanzando una fiesta de despedida el sábado. 1024 01:26:35,415 --> 01:26:38,915 - Salida para seguir el domingo. - El traidor desarraigado. 1025 01:26:39,040 --> 01:26:41,623 Se arrepiente poco después, sin duda. 1026 01:26:56,250 --> 01:26:58,541 ¡Qoyle del norte! 1027 01:27:00,001 --> 01:27:01,917 Quoyle del norte. 1028 01:27:02,043 --> 01:27:05,667 ¿Wavey y tú ya habéis hecho lo sucio? 1029 01:27:05,794 --> 01:27:10,043 ¡Shh! Ella es la viuda afligida. 1030 01:27:10,169 --> 01:27:14,877 De duelo por Herold Prowse. Oh, esa es buena. 1031 01:27:15,003 --> 01:27:18,669 Déjame decirte algo sobre el viejo Herold Prowse. 1032 01:27:18,795 --> 01:27:21,419 Es como un juego de fiesta en la ciudad... 1033 01:27:21,545 --> 01:27:25,045 mirar bebes y ver si se parecen a Herold. 1034 01:27:26,797 --> 01:27:29,086 Ey. ¡Ey! 1035 01:27:30,421 --> 01:27:34,754 ¡Todos! ¡A Nutbeem! 1036 01:27:34,880 --> 01:27:37,796 ¡A Nutbeem! 1037 01:27:37,922 --> 01:27:40,713 A todos nos encanta nuestro puto Nutbeem, ¿qué? 1038 01:27:40,839 --> 01:27:44,422 ¡Mantengámoslo aquí entonces! 1039 01:27:46,381 --> 01:27:49,339 ¿Tienes tu motosierra, Neddie? 1040 01:27:53,549 --> 01:27:56,298 ¡Nutbeem! 1041 01:28:05,467 --> 01:28:07,925 ¡Hoh-oh-oh! 1042 01:29:21,601 --> 01:29:23,558 ¿Qué ocurre? 1043 01:29:23,684 --> 01:29:25,934 Soy un Quoyle. 1044 01:29:26,060 --> 01:29:31,184 Soy uno de los Quoyles, piratas, saqueadores y asesinos. 1045 01:29:32,811 --> 01:29:35,935 Mi padre violó a su hermana pequeña. 1046 01:29:36,061 --> 01:29:39,102 y luego me enseñó a nadar. 1047 01:29:42,479 --> 01:29:45,895 Deja eso. Jesús, hueles a cervecería. 1048 01:29:46,021 --> 01:29:47,937 Basta. 1049 01:29:48,062 --> 01:29:50,937 Continúa, Herry. Seguir. 1050 01:29:53,646 --> 01:29:55,354 ¡Basta! 1051 01:29:59,563 --> 01:30:01,355 Herry. 1052 01:30:04,397 --> 01:30:06,480 Lo siento, Herry. 1053 01:30:10,357 --> 01:30:13,564 Lo siento, Pétalo. 1054 01:30:13,690 --> 01:30:15,689 Lo siento mucho. 1055 01:30:19,900 --> 01:30:22,649 Me refiero a Wavey. 1056 01:30:22,775 --> 01:30:26,774 Bien. Me siento mucho mejor. 1057 01:30:26,900 --> 01:30:30,982 cuando me ibas a decir ¿Sobre tu jodido matrimonio? 1058 01:31:11,863 --> 01:31:14,321 Estoy haciendo huevos revueltos. ¿Podrás comer? 1059 01:31:16,156 --> 01:31:18,072 No. 1060 01:31:20,406 --> 01:31:22,323 Escucha, yo soy... 1061 01:31:29,407 --> 01:31:31,491 Quizás debería irme. 1062 01:31:35,574 --> 01:31:38,115 ¿Olvidas dónde está la puerta? 1063 01:31:59,869 --> 01:32:02,702 Se escapó a Winnipeg con alguna putita. 1064 01:32:02,829 --> 01:32:06,703 Ella apenas había terminado la escuela secundaria. ¿Eso es lo suficientemente jodido para ti? 1065 01:32:08,329 --> 01:32:12,036 Herold, mi marido, no murió. 1066 01:32:12,162 --> 01:32:15,078 No es que no lo mereciera. 1067 01:32:15,204 --> 01:32:18,287 Me dejó cuando tenía ocho meses. embarazada... no le sirve de nada en la cama. 1068 01:32:18,413 --> 01:32:22,162 Entonces saqué su pie de 15 pies a la bahía, 1069 01:32:22,288 --> 01:32:25,913 rompió el casco con un hacha y la hundió... 1070 01:32:26,039 --> 01:32:28,539 y fingió que se ahogaba... 1071 01:32:28,665 --> 01:32:33,748 y interpretó a la viuda afligida y hice las maletas para salir de la ciudad. 1072 01:32:33,873 --> 01:32:36,248 Pero entonces sucedió algo gracioso. 1073 01:32:36,374 --> 01:32:39,915 Toda esta gente con la que crecí, ellos poner sus corazones alrededor de mí y Herry 1074 01:32:40,041 --> 01:32:42,457 para que no estemos solos. 1075 01:32:42,583 --> 01:32:45,498 Y simplemente no podía irme. 1076 01:32:45,624 --> 01:32:47,915 Lo siento, Wavey. 1077 01:32:48,834 --> 01:32:50,916 Siempre lo sientes. 1078 01:33:32,089 --> 01:33:35,088 Te ves elegante, Quoyle. 1079 01:33:35,214 --> 01:33:38,255 Tengo miedo de mi oferta para dejarte quedarte en mi trailer 1080 01:33:38,381 --> 01:33:40,339 habrá que retractarse. 1081 01:33:45,507 --> 01:33:47,465 Lo lamento. 1082 01:33:47,590 --> 01:33:50,006 Y tu barco. 1083 01:33:51,299 --> 01:33:55,090 Estoy algo disgustado con la raza humana. 1084 01:33:55,216 --> 01:33:57,966 De todos modos, nunca lo habría logrado. 1085 01:33:58,091 --> 01:34:01,383 Las tormentas me habrían hecho pedazos. 1086 01:34:01,509 --> 01:34:04,675 Me imagino que ustedes me salvaron la vida. 1087 01:34:05,551 --> 01:34:08,675 He reunido mis ahorros, y estoy volando de regreso a Brasil 1088 01:34:08,801 --> 01:34:13,176 donde el agua es verde piscina. 1089 01:34:16,261 --> 01:34:19,760 Tú y Bunny podéis quedaros. con la esposa y conmigo. 1090 01:34:22,719 --> 01:34:25,094 A Brasil. 1091 01:34:25,220 --> 01:34:26,803 Brasil. 1092 01:34:26,929 --> 01:34:32,094 - Brasil. - Brasil. 1093 01:34:32,762 --> 01:34:36,470 Podemos quedarnos con la tía Agnis. en su tienda. 1094 01:34:36,596 --> 01:34:38,762 Apenas había suficiente espacio para mí. 1095 01:34:38,888 --> 01:34:41,346 Te gustará la casa de Dennis, cariño. 1096 01:34:41,471 --> 01:34:43,096 No, no lo haré. 1097 01:34:43,222 --> 01:34:45,680 - Hola, Quoyle. Hola conejita. - Bienvenidos, viajeros cansados. 1098 01:34:45,806 --> 01:34:47,847 - Nuestra casa es tu casa. - No, no lo es. 1099 01:34:47,973 --> 01:34:49,514 - Pasa. - Conejito. 1100 01:34:49,639 --> 01:34:52,472 Entra, cariño. Hice un gran pastel de aletas de foca. 1101 01:34:52,598 --> 01:34:56,348 - ¿Qué es eso? - Luz meteorológica. Se acerca tormenta. 1102 01:34:56,474 --> 01:34:58,390 Grande. 1103 01:35:36,895 --> 01:35:40,061 La casa... la casa... 1104 01:35:40,187 --> 01:35:41,686 casa. 1105 01:36:58,612 --> 01:37:00,737 Yo... 1106 01:37:02,530 --> 01:37:04,196 ¿Qué pasa, Quoyle? 1107 01:37:05,406 --> 01:37:06,696 ¿Qué? 1108 01:39:22,629 --> 01:39:25,004 Se ha ido. 1109 01:39:25,130 --> 01:39:28,421 - ¿Qué? - La casa verde ya no está. 1110 01:39:32,882 --> 01:39:34,714 No lo soñé. 1111 01:39:35,965 --> 01:39:37,922 No digas que lo hice. 1112 01:39:45,049 --> 01:39:48,631 ¿Sí? Hola, mamá. Alguna tormenta, ¿eh? 1113 01:39:50,674 --> 01:39:52,591 ¿Qué? 1114 01:39:58,509 --> 01:39:59,509 Oh. 1115 01:40:01,676 --> 01:40:04,592 Sí. Sí, claro. 1116 01:40:26,095 --> 01:40:28,511 ¿Qué es un velorio? 1117 01:40:28,637 --> 01:40:31,345 Es para decir adiós. 1118 01:40:31,471 --> 01:40:33,804 El señor Buggit se acuesta con los ángeles. 1119 01:40:38,139 --> 01:40:40,763 Era un hombre duro, pero justo. 1120 01:40:40,890 --> 01:40:42,680 Otro más por la maldición Buggit. 1121 01:40:42,806 --> 01:40:43,847 Dennis... 1122 01:40:43,973 --> 01:40:46,389 Sí, todavía estoy buscando por la medalla naval de mi papá. 1123 01:40:46,515 --> 01:40:48,389 Lo encontré. 1124 01:40:50,224 --> 01:40:52,848 No te preocupes. Todo va a estar bien. 1125 01:40:52,974 --> 01:40:54,307 Gracias. 1126 01:40:54,433 --> 01:40:55,974 Mamá. 1127 01:40:56,850 --> 01:40:58,514 ¿Qué? 1128 01:40:59,016 --> 01:41:00,973 Bien. 1129 01:41:01,099 --> 01:41:04,099 Lo encontré... en su escritorio de la oficina. 1130 01:41:04,225 --> 01:41:07,558 ¿escribirías algo? para el Gammy Bird sobre Jack? 1131 01:41:09,058 --> 01:41:11,225 Sí, lo intentaré. 1132 01:41:14,934 --> 01:41:18,601 Jack es... Jack está bien ahora. 1133 01:41:19,810 --> 01:41:23,393 Todos ustedes saben... sólo estamos de paso. 1134 01:41:25,020 --> 01:41:27,019 Pasamos sobre estas piedras unas cuantas veces. 1135 01:41:28,896 --> 01:41:33,352 Nuestros barcos... navegan un ratito sobre las olas 1136 01:41:33,478 --> 01:41:36,185 y luego tienen que hundirse. 1137 01:41:36,312 --> 01:41:39,811 Jack lo sabía mejor que nadie. ¿Verdad, Jack? 1138 01:41:39,937 --> 01:41:42,729 Sí, muchacho. 1139 01:42:03,149 --> 01:42:04,773 ¡Está despierto! 1140 01:42:08,024 --> 01:42:10,106 - ¡Jacobo! ¡Jacobo! - ¡Consigue un médico! 1141 01:42:10,232 --> 01:42:13,523 Oh, Jack... oh, Jack. 1142 01:42:16,734 --> 01:42:19,691 - Ah, Jack. - No, no. 1143 01:42:19,817 --> 01:42:23,025 Ven aquí, hijo. Vencí la maldición. 1144 01:42:23,151 --> 01:42:26,026 La licencia de pesca es tuya. 1145 01:42:35,111 --> 01:42:37,235 Cariño, ¿estás lista? 1146 01:42:37,361 --> 01:42:39,611 Quiero velar a Petal. 1147 01:42:41,321 --> 01:42:44,569 ¿Por qué no hicimos un velorio? ¿Por qué no la despertamos? 1148 01:42:44,695 --> 01:42:47,069 Funcionó para él. 1149 01:42:49,487 --> 01:42:54,570 Cariño, el señor Buggit no era realmente... Es más como si estuviera en coma. 1150 01:42:54,696 --> 01:42:57,571 Del agua fría. Es como si estuviera durmiendo. 1151 01:42:57,697 --> 01:42:59,988 - Pétalo estaba dormido. - No, cariño... 1152 01:43:00,114 --> 01:43:02,654 Dijiste que estaba dormida con los ángeles. 1153 01:43:02,780 --> 01:43:04,822 Sé lo que dije, pero ella no está durmiendo. 1154 01:43:04,947 --> 01:43:07,697 - ¡Usted dijo! ¡Usted dijo! - Cariño, cariño, escúchame. 1155 01:43:07,823 --> 01:43:10,864 Sé lo que dije. Escúchame. Escúchame. 1156 01:43:10,990 --> 01:43:14,823 Yo solo... estaba demasiado asustado para decirte la verdad. 1157 01:43:17,783 --> 01:43:19,656 Pétalo está muerto. 1158 01:43:23,283 --> 01:43:26,365 Y lo sabes. Sé que lo sabes. 1159 01:43:32,326 --> 01:43:34,075 Está bien. 1160 01:43:35,285 --> 01:43:38,117 ¿Es por mi culpa? 1161 01:43:38,243 --> 01:43:42,868 - ¿Qué? - Que ella se fue. 1162 01:43:42,994 --> 01:43:45,577 Bueno, ¿por qué dirías eso? 1163 01:43:45,703 --> 01:43:50,369 Porque... Porque soy aburrido. 1164 01:43:59,871 --> 01:44:03,953 No, cariño, no es por tu culpa. 1165 01:44:06,538 --> 01:44:09,412 Y tú eres todo menos aburrido. 1166 01:44:09,538 --> 01:44:13,288 Ven aquí. Simplemente ven aquí. 1167 01:44:16,290 --> 01:44:17,747 Cariño... 1168 01:44:19,373 --> 01:44:22,081 Me crees, ¿no? 1169 01:44:25,374 --> 01:44:29,289 Todavía no me crees, ¿verdad? 1170 01:44:31,458 --> 01:44:33,290 Sobre la casa. 1171 01:44:37,541 --> 01:44:39,458 Te lo dije. 1172 01:44:53,169 --> 01:44:55,418 Está bien. 1173 01:44:55,544 --> 01:44:59,919 A los dos nos han pasado cosas peores. 1174 01:45:00,045 --> 01:45:04,460 Tal vez algún día construyamos una casa de verano aquí. 1175 01:45:04,586 --> 01:45:06,210 Verano. 1176 01:45:07,754 --> 01:45:10,045 ¿Tienen verano aquí? 1177 01:45:10,171 --> 01:45:14,128 Oh, sabrás que es verano cuando ya hayan salido las bayas de perdiz. 1178 01:45:14,254 --> 01:45:19,338 Y podemos hacer perdiz berry duff y okie de baya dulce. 1179 01:45:19,464 --> 01:45:23,880 - ¿Me mostrarás cómo? - Lo haré, sí. 1180 01:45:24,006 --> 01:45:25,463 Lo haré. 1181 01:45:27,797 --> 01:45:30,672 todavía hay tantas cosas que no sé. 1182 01:45:30,798 --> 01:45:35,048 Si un trozo de cuerda anudada puede desatar el viento, 1183 01:45:35,174 --> 01:45:38,881 y si un ahogado puede despertar, 1184 01:45:39,007 --> 01:45:42,173 entonces creo que un hombre quebrantado puede sanar. 1185 01:45:52,176 --> 01:45:54,592 Una tormenta mortal se apodera de casa. 1186 01:45:56,468 --> 01:46:00,259 Hojas... Excelente Vista.